O que significa "cancelar-contrato" em inglês e espanhol?

"cancelar-contrato" significa "cancel contract" em inglês e "cancelar contrato" em espanhol.

Como usar "cancelar-contrato" em uma frase?

Ato de rescindir ou anular um contrato formalmente.

cancelar-contrato

Inglês

cancel contract(verb phrase)

Flexões

cancel contractscanceling contractcanceled contract

Exemplos de uso

"I need to cancel the contract with the internet provider."→ "Preciso cancelar o contrato com o provedor de internet."

"You must cancel the contract in writing to be legally valid."→ "It is necessary to cancel the service contract."(Necessidade de rescindir um contrato de serviços.)↗ Cancelamento de Contrato de Serviços

"The company had to cancel the contract with the vendor after repeated failures."→ "The deadline to cancel the contract without penalty is 30 days."(Condições para rescisão contratual sem penalidades.)↗ Prazos para Cancelamento de Contrato

Palavras facilmente confundidas

terminate agreementrescind contractbreak contract

Notas: A expressão 'cancel' isoladamente pode ter conotações de anulação ou exclusão social em gírias da internet.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminate agreement·rescind agreement·nullify contract

terminate agreement: Termo comum em inglês para finalizar um acordo.rescind agreement: Usado para anular um contrato, como se nunca tivesse existido.nullify contract: Implica em violar os termos do contrato, resultando em penalidades.

Antônimos

renew agreement·enter into agreement·affirm contract

Regência e colocações

cancel [a contract]

It is advisable to cancel the contract with proper notice.

O verbo 'cancel' é usado diretamente com o objeto.

cancel [a contract] for [reason]

They decided to cancel the contract for convenience.

Especifica a razão para o cancelamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancel contract' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'cancelar contrato'. Ela abrange a ideia de terminar formalmente um acordo. Dependendo da nuance, pode-se usar 'terminate contract' (terminar contrato), que é mais genérico, ou 'rescind contract' (rescindir contrato), que sugere anulação retroativa ou por motivo grave. 'Break contract' (quebrar contrato) geralmente implica em violação e consequentes penalidades. A escolha do termo pode ter implicações legais significativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel contract

Presentecancel contract

Passadocanceled contract

Particípiocanceled contract

Gerúndiocanceling contract

Espanhol

cancelar contrato(verbo)

Flexões

cancela contratocancelando contratocancelado contrato

Exemplos de uso

"Es necesario cancelar el contrato de alquiler antes de fin de mes."→ "É necessário cancelar o contrato de aluguel antes do fim do mês."(Termo direto e comum em contextos legais e comerciais.)

"Es necesario cancelar el contrato de arrendamiento antes de que venza."→ "É necessário cancelar o contrato de serviços."(Necessidade de rescindir um contrato de prestação de serviços.)↗ Cancelación de Contrato de Servicios

"El cliente pidió cancelar el contrato de suscripción por falta de uso."→ "O prazo para cancelar o contrato sem penalidade é de 15 dias."(Condições para rescisão contratual sem multas.)↗ Plazos para Cancelar Contratos

Palavras facilmente confundidas

rescindir contratoanular contratodar por terminado contrato

Notas: Similar ao português, 'cancelar' pode ter outros usos, mas 'cancelar contrato' é específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rescindir·anular·dar por terminado

rescindir: Expressão direta em inglês para rescindir um acordo.anular: Termo mais genérico em inglês para finalizar um contrato.dar por terminado: Implica anulação retroativa ou por motivo grave em inglês.

Antônimos

renovar·prorrogar·mantener

Regência e colocações

cancelar [algo]

Es importante cancelar el contrato correctamente.

O verbo 'cancelar' é transitivo direto.

cancelar [algo] por [motivo]

Se puede cancelar el contrato por motivos personales.

Indica a razão para o cancelamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancelar contrato' em espanhol é a tradução mais comum e direta. Dependendo do contexto legal e da formalidade, podem ser usadas alternativas como 'rescindir contrato', que sugere uma anulação, muitas vezes retroativa, ou 'dar por terminado el contrato', que é mais geral. 'Anular contrato' é usado quando o contrato é declarado nulo. A escolha do termo pode ter implicações legais importantes, e os procedimentos variam conforme a legislação de cada país hispanófono.