O que significa "cancelar-o-contrato" em inglês e espanhol?

"cancelar-o-contrato" significa "cancel someone out" em inglês e "cancelar a alguien" em espanhol.

Como usar "cancelar-o-contrato" em uma frase?

Boicotar ou excluir socialmente alguém, geralmente de forma pública e online, retirando o apoio ou a relação com a pessoa.

cancelar-o-contrato

Inglês

cancel someone out(phrasal verb)

Exemplos de uso

"After the scandal, the public decided to cancel the celebrity out."→ "Após o escândalo, o público decidiu cancelar o contrato com a celebridade."

"The public decided to cancel the politician out."→ "A opinião pública decidiu cancelar o político."(Nota de registo em português.)↗ Cancelamento de Figuras Públicas

"The influencer was canceled out after the scandal."→ "O influenciador foi cancelado após o escândalo."(Nota de registo em português.)↗ Cancelamento de Influenciadores

Palavras facilmente confundidas

cancelboycottdiscreditdisownblacklist

Notas: A expressão 'cancel culture' é frequentemente associada a este conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boycott·ostracize·discredit

boycott: Retirar apoio financeiro ou de consumo.ostracize: Excluir socialmente, isolar.discredit: Recusar reconhecimento ou associação.

Antônimos

support·promote·defend

Regência e colocações

cancel someone out

The public decided to cancel the politician out.

O objeto direto é comum.

be canceled out

The influencer was canceled out after the scandal.

Construção de voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancel culture' em inglês refere-se à prática de retirar o apoio público a figuras públicas ou empresas após declarações ou ações consideradas ofensivas. Este fenômeno é amplamente discutido e criticado, levantando questões sobre liberdade de expressão, responsabilidade e o poder das mídias sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel out

Presentecancel out / cancels out

Passadocanceled out

Particípiocanceled out

Gerúndiocanceling out

Espanhol

cancelar a alguien(verbo)

Exemplos de uso

"La gente decidió cancelar el contrato con el actor tras sus comentarios."→ "As pessoas decidiram cancelar o contrato com o ator após seus comentários."(Implica boicote e exclusão social.)

"La opinión pública decidió cancelar al político."→ "A opinião pública decidiu cancelar o político."(Nota em português do Brasil.)↗ Cancelamento de Figuras Públicas

"El influencer fue cancelado tras el escándalo."→ "O influenciador foi cancelado após o escândalo."(Nota em português do Brasil.)↗ Cancelamento de Influenciadores

Palavras facilmente confundidas

boicotearostracizarvetardesautorizar

Notas: O conceito é similar ao de 'cultura de la cancelación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boicotear·ostracizar·repudiar

boicotear: Retirar apoio financeiro ou de consumo.ostracizar: Excluir socialmente, isolar.repudiar: Rejeitar com veemência.

Antônimos

apoyar·promover·defender

Regência e colocações

cancelar a alguien

La opinión pública decidió cancelar al político.

Comum com objeto direto preposicionado.

ser cancelado

El influencer fue cancelado tras el escándalo.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar a alguém' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se à prática de retirar o apoio público a uma pessoa, marca ou produto devido a ações ou declarações consideradas inaceitáveis. Este fenômeno, frequentemente associado às redes sociais, pode ter sérias consequências para a reputação e carreira do indivíduo ou para o sucesso da entidade.