Palavras
Traduzir de:

cancelar-o-fretamento

InglêsInglês

cancel culture(noun phrase)
Exemplos de uso
"He was a victim of cancel culture after his controversial statements."→ "Ele foi vítima da cultura do cancelamento após suas declarações controversas."
"The celebrity faced cancel culture after controversial remarks were made public."→ "Cancel culture is a recent phenomenon driven by social media."(Definição e introdução ao conceito.)↗ O que é 'cultura do cancelamento'?
"Critics argue that cancel culture stifles open dialogue and promotes intolerance."→ "The debate about cancel culture involves freedom of expression and responsibility."(Discussão sobre os prós e contras do fenômeno.)↗ O que é 'cancel culture' e como ela impacta a sociedade?
"The company distanced itself from the influencer due to the cancel culture surrounding their actions."→ "A empresa se distanciou do influenciador devido à cultura do cancelamento em torno de suas ações."(Corporate responses to public controversies.)↗ The Impact of Cancel Culture on Brands and Public Figures

Palavras facilmente confundidas

cancelboycottpublic shamingwoke culturecancel out

Notas: Embora 'cancel culture' seja o termo mais próximo, 'cancelar-o-fretamento' é uma expressão mais específica e ativa, focada na ação de boicotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public shaming·social ostracism·boycott

public shaming: Exclusão de alguém de um grupo ou sociedade.social ostracism: Recusa coletiva em apoiar ou consumir algo/alguém.boycott: Ato de tirar a credibilidade de alguém perante um grande público.

Antônimos

public support·rehabilitation

Regência e colocações

face cancel culture

The politician had to face cancel culture after the scandal broke.

Indica que a pessoa foi o foco do fenômeno.

be subject to cancel culture

Anyone can be subject to cancel culture if they make a significant mistake.

Refere-se à discussão sobre o tema.

participate in cancel culture

Some activists argue that participating in cancel culture is necessary for social change.

Expressar desaprovação sobre o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A 'cultura do cancelamento' (do inglês 'cancel culture') é um termo que descreve um fenômeno social moderno, onde indivíduos ou grupos são publicamente descredibilizados, boicotados ou excluídos, geralmente em resposta a ações ou declarações consideradas ofensivas ou inaceitáveis. Esse movimento é amplificado pelas redes sociais e pode levar à perda de reputação, emprego e oportunidades. O debate sobre a cultura do cancelamento é complexo, envolvendo discussões sobre justiça social, liberdade de expressão, responsabilidade e o poder das mídias digitais.

EspanholEspanhol

cultura de la cancelación(noun phrase)
Exemplos de uso
"La cultura de la cancelación puede ser muy perjudicial."→ "A cultura do cancelamento pode ser muito prejudicial."(Equivalente ao fenômeno social de boicote e exclusão.)
"The celebrity faced cancel culture after controversial remarks were made public."→ "Cancel culture is a social phenomenon that gained strength with the internet."(Definição e contexto histórico-social.)↗ O que é 'cultura do cancelamento'?
"Critics argue that cancel culture stifles open dialogue and promotes intolerance."→ "The debate about cancel culture raises questions about freedom of expression and consequences."(Análise crítica do fenômeno.)↗ O que é 'cancel culture' e como ela impacta a sociedade?
"The company distanced itself from the influencer due to the cancel culture surrounding their actions."↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

cancelaciónboicotlinchamiento digitalcultura wokecancelar

Notas: Similar ao inglês, 'cultura de la cancelación' descreve o fenômeno, enquanto 'cancelar-o-fretamento' foca na ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracismo digital·boicote coletivo·descredibilização pública

ostracismo digital: Exclusão social amplamente divulgada online.boicote coletivo: Recusa em apoiar ou consumir algo/alguém por decisão de grupo.descredibilização pública: Ato de tirar a credibilidade de alguém perante o público.

Antônimos

apoio público·reintegração social

Regência e colocações

ser alvo da cultura da cancelacão

O político se tornou alvo da cultura da cancelacão após declarações polêmicas.

Indica que a pessoa foi o foco do fenômeno.

debater a cultura da cancelacão

É importante debater a cultura da cancelacão com responsabilidade.

Refere-se à discussão sobre o tema.

criticar a cultura da cancelacão

Muitos especialistas criticam a cultura da cancelacão por seus possíveis excessos.

Expressar desaprovação sobre o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A 'cultura da cancelacão' (do espanhol 'cultura de la cancelación') é um termo que descreve um fenômeno social contemporâneo, amplificado pelas redes sociais, onde indivíduos ou entidades são publicamente descredibilizados, boicotados ou excluídos em resposta a ações ou declarações consideradas ofensivas ou inaceitáveis. Este movimento pode resultar em severas consequências profissionais e sociais, como perda de reputação e emprego. O debate sobre a cultura da cancelacão é complexo, abordando questões de justiça social, liberdade de expressão e o poder das mídias digitais.

cancelar-o-fretamento

EN: cancel culture · ES: cultura de la cancelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ O que é 'cultura do cancelamento'?