Palavras
Traduzir de:

cancelar-se

InglêsInglês

to cancel oneself(verb phrase)

Flexões

cancel oneselfcancels oneselfcanceled oneselfcanceling oneself
Exemplos de uso
"After the scandal, the celebrity decided to cancel herself from public life."→ "Após o escândalo, a celebridade decidiu cancelar-se da vida pública."
"The actress was canceled on social media after controversial statements."→ "A atriz foi cancelada nas redes sociais após declarações polêmicas."(Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português.)↗ Cancelamento nas redes sociais
"Many consumers decided to cancel themselves from brands that do not align with their values."→ "Muitos consumidores decidiram cancelar-se de marcas que não alinham com seus valores."(Explica a ação de parar de apoiar ou consumir produtos/serviços.)↗ Boicote de consumidores

Palavras facilmente confundidas

to boycottto ostracizeto disinvite

Notas: O sentido em português é mais específico sobre o boicote social e a exclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracize·boycott·disinvite

ostracize: Excluir alguém de um grupo ou sociedade.boycott: Recusar-se a comprar, usar ou lidar com algo como forma de protesto.disinvite: Retirar um convite, especialmente em eventos sociais.

Antônimos

support·promote·include

Regência e colocações

to cancel oneself from something/someone

He decided to cancel himself from that conference after reading the speaker's resume.

Indica a ação de se desvincular ou parar de participar.

to be canceled for something

The influencer was canceled for racist comments.

Descreve o estado de ter sido alvo de cancelamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar-se' (ou 'cancelamento') ganhou proeminência com o advento das redes sociais, descrevendo um fenômeno de exclusão pública e rápida. Geralmente, envolve a retirada de apoio, patrocínio ou seguidores de uma figura pública ou marca em resposta a ações ou declarações consideradas inaceitáveis. O 'cancelamento' pode ter sérias consequências profissionais e sociais para o indivíduo ou entidade alvo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel oneself
PresenteI cancel myself, you cancel yourself, he/she/it cancels itself, we cancel ourselves, you cancel yourselves, they cancel themselves
PassadoI canceled myself, you canceled yourself, he/she/it canceled itself, we canceled ourselves, you canceled yourselves, they canceled themselves
Particípiocanceled oneself
Gerúndiocanceling oneself

EspanholEspanhol

cancelarse(verbo reflexivo)

Flexões

me cancelote cancelasse cancelanos cancelamosos canceláisse cancelan
Exemplos de uso
"Tras las críticas, el influencer decidió cancelarse de las redes sociales."→ "Após as críticas, o influenciador decidiu cancelar-se das redes sociais."(Usado no contexto de exclusão social online.)
"La actriz fue cancelada en las redes sociales tras declaraciones polémicas."→ "A atriz foi cancelada nas redes sociais após declarações polêmicas."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Cancelamento nas redes sociais
"Muchos consumidores decidieron cancelarse de marcas que no se alinean con sus valores."→ "Muitos consumidores decidiram cancelar-se de marcas que não alinham com seus valores."(Explica a ação de parar de apoiar ou consumir produtos/serviços.)↗ Boicote de consumidores

Palavras facilmente confundidas

boicotearseostracizarsedesinvitarse

Notas: O uso é similar ao português, refletindo o fenômeno da cultura de cancelamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracizar·boicotear·desconvidar

ostracizar: Excluir alguém de um grupo ou sociedade.boicotear: Recusar-se a comprar, usar ou lidar com algo como forma de protesto.desconvidar: Retirar um convite, especialmente em eventos sociais.

Antônimos

apoyar·promover·incluir

Regência e colocações

cancelarse de algo/alguien

Él decidió cancelarse de esa conferencia tras leer el currículum del ponente.

Indica a ação de se desvincular ou parar de participar.

ser cancelado por algo

La influencer fue cancelada por comentarios racistas.

Descreve o estado de ter sido alvo de cancelamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar-se' (ou 'cancelamento') ganhou proeminência com o advento das redes sociais, descrevendo um fenômeno de exclusão pública e rápida. Geralmente, envolve a retirada de apoio, patrocínio ou seguidores de uma figura pública ou marca em resposta a ações ou declarações consideradas inaceitáveis. O 'cancelamento' pode ter sérias consequências profissionais e sociais para o indivíduo ou entidade alvo.

Conjugação verbal

Presenteyo me cancelo, tú te cancelas, él/ella se cancela, nosotros nos cancelamos, vosotros os canceláis, ellos/ellas se cancelan
Pretéritoyo me cancelé, tú te cancelaste, él/ella se canceló
cancelar-se

EN: to cancel oneself · ES: cancelarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ O que é 'cancelamento' e como ele se popularizou?