O que significa "cancelassem" em inglês e espanhol?

"cancelassem" significa "canceled" em inglês e "cancelaran" em espanhol.

Como usar "cancelassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cancelar'. Indica a ação de anular, tornar sem efeito, suspender ou eliminar algo, expressa em uma condição ou hipótese no passado.

cancelassem

Inglês

canceled(verb (past participle, used here as subjunctive))

Flexões

would cancelif they canceled

Exemplos de uso

"If they canceled the flight, we would have to rebook."→ "Se eles cancelassem o voo, teríamos que remarcar."

"The flight was canceled due to bad weather."→ "O voo foi cancelado devido ao mau tempo."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Cancel in Cambridge Dictionary

"He canceled his subscription last month."→ "Ele cancelou sua assinatura no mês passado."(Ação direta realizada pelo sujeito.)↗ Exemplo de uso do passado simples

"All remaining performances have been canceled."→ "Todas as apresentações restantes foram canceladas."(Used in the passive voice to show something was acted upon.)↗ Cancel in Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

cancelledcanceled outcalled off

Notas: A forma 'canceled' é mais comum no inglês americano, enquanto 'cancelled' é mais comum no inglês britânico. Para o subjuntivo, a estrutura 'if they canceled' ou 'if they were to cancel' é usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulled·called off·withdrawn

annulled: Usado para tornar algo sem efeito legal ou formal.called off: Expressão idiomática para desistir de um evento planejado.withdrawn: Aplicado a propostas, ofertas ou participações.

Antônimos

approved·scheduled·confirmed

Regência e colocações

cancel something

They had to cancel the meeting.

O verbo 'cancel' é transitivo e requer um objeto direto.

be canceled

The concert was canceled due to rain.

Usado na voz passiva para indicar que a ação foi realizada sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'canceled' em inglês pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to cancel' (usado em tempos compostos como o present perfect ou voz passiva) quanto como um adjetivo que descreve algo que foi anulado ou suspenso. A grafia 'cancelled' (com 'll') é mais comum no inglês britânico, enquanto 'canceled' (com um 'l') é a preferida no inglês americano. Ambas as formas são amplamente compreendidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel

Presentecancel / cancels

Passadocanceled / cancelled

Particípiocanceled / cancelled

Gerúndiocanceling / cancelling

Espanhol

cancelaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

si cancelaran

Exemplos de uso

"Si ellos cancelaran la fiesta, nadie iría."→ "Se eles cancelassem a festa, ninguém iria."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado.)

"Si ellos cancelaran el evento, muchos se decepcionarían."→ "Se eles cancelassem o evento, muitos ficariam decepcionados."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado.)↗ Diccionario de la lengua española - Cancelar

"Era importante que los padres no cancelaran el viaje de los niños."→ "Era importante que os pais não cancelassem a viagem das crianças."(Expressa uma necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas

"Ojalá no cancelaran la reunión."→ "Tomara que não cancelassem a reunião."(Expresa un deseo sobre una situación pasada o presente.)↗ Expresión de deseos con el subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

cancelaríamoscancelasencancelaranos

Notas: A forma 'cancelaran' é a mais comum para o pretérito imperfecto de subjuntivo na 3ª pessoa do plural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anularan·suspendieran·revocaran

anularan: Usado para tornar algo sem efeito legal ou formal.suspendieran: Usado para indicar a interrupção de algo em curso.revocaran: Aplicável a leis, decretos ou decisões.

Antônimos

aprobaran·realizaran·mantuvieran

Regência e colocações

cancelar algo

Era necesario que ellos cancelaran el contrato.

O verbo 'cancelar' geralmente rege um objeto direto.

cancelar la realización de algo

Se esperaba que no cancelaran la presentación.

Pode ser seguido por uma oração ou substantivo que indica o que seria realizado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cancelaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'cancelassem' em português. Este tempo verbal é crucial para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais no passado, geralmente em orações subordinadas. A nuance reside na irrealidade ou na condição da ação de cancelar. Por exemplo, 'Si ellos cancelaran...' introduz uma situação que não ocorreu ou cuja ocorrência é incerta, focando nas suas possíveis consequências.