PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candor

InglêsInglês

candor(noun)
Exemplos de uso
"Her candor in admitting her mistake was admirable."→ "Seu candor em admitir seu erro foi admirável."
"The candor of the snow covered the landscape."→ "O candor da neve cobria a paisagem."
"The child's candor was evident in their eyes."→ "O candor da criança era evidente em seus olhos."(Nota de registo em português: Refere-se à pureza e inocência.)↗ Candor infantil
"He spoke with a certain candor about his past mistakes."→ "Ele falou com um certo candor sobre seus erros passados."(Nota de registo em português: Indica sinceridade e ausência de dissimulação.)↗ Sinceridade nas confissões
"The immaculate whiteness of the snow conveyed a feeling of candor."→ "A brancura imaculada da neve transmitia um sentimento de candor."(Nota de registo em português: Descreve a alvura e claridade.)↗ Candor da neve

Palavras facilmente confundidas

candidnessfranknesshonestypurity

Notas: A palavra 'candor' em inglês tem os mesmos significados principais que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purity·innocence·sincerity·whiteness

purity: Explicação em português: Qualidade de ser puro, sem mácula.innocence: Explicação em português: Ausência de malícia ou culpa.sincerity: Explicação em português: Verdade e franqueza na expressão.whiteness: Explicação em português: Brancura intensa.

Antônimos

malice·deceit·cunning

Regência e colocações

candor of [someone/something]

The candor of her statement was refreshing.

Usado com a preposição 'de' para indicar posse ou origem da qualidade.

speak with candor

He decided to speak with candor about his intentions.

Descreve a maneira de falar, implicando sinceridade.

a certain candor

There was a certain candor in his confession.

Sugere um grau ou tipo de franqueza.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candor' em inglês é frequentemente associado à franqueza e à honestidade direta, muitas vezes de uma forma que desarma ou surpreende pela ausência de artifícios. Pode ser visto como uma virtude, mas em excesso, pode soar ingênuo. A nuance de 'brancura' é menos comum, mas pode ser usada poeticamente.

EspanholEspanhol

candor(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El candor de su respuesta me sorprendió."→ "O candor de sua resposta me surpreendeu."(Refere-se à sinceridade e ingenuidade.)
"El candor de la nieve iluminaba el valle."→ "O candor da neve iluminava o vale."(Refere-se à brancura.)
"La candidez del niño era evidente en sus ojos."→ "O candor da criança era evidente em seus olhos."(Refere-se à pureza e inocência.)↗ Candor infantil
"Habló con cierta franqueza sobre sus errores pasados."→ "Ele falou com um certo candor sobre seus erros passados."(Indica sinceridade e ausência de dissimulação.)↗ Sinceridade nas confissões
"La blancura inmaculada de la nieve transmitía una sensación de candor."→ "A brancura imaculada da neve transmitia um sentimento de candor."(Descreve a alvura e claridade.)↗ Candor da neve

Palavras facilmente confundidas

candidezfranquezainocenciapureza

Notas: O termo 'candor' em espanhol é um cognato direto com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candidez·inocencia·franqueza·blancura

candidez: Qualidade de ser cándido, inocente.inocencia: Ausência de malícia ou culpa.franqueza: Verdade e franqueza na expressão.blancura: Brancura intensa.

Antônimos

maldad·engaño·astucia

Regência e colocações

el candor de [alguien/algo]

El candor de su respuesta sorprendió a todos.

Usado com a preposição 'de' para indicar posse ou origem da qualidade.

hablar con candor

Decidió hablar con candor sobre sus intenciones.

Descreve a maneira de falar, implicando sinceridade.

el candor de la [cosa]

El candor de la nieve era impresionante.

Usado para descrever a qualidade de algo, como a brancura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candor' em espanhol é frequentemente associado à pureza e inocência, de forma semelhante ao português. A acepção de 'blancura' também existe, mas é menos comum no uso cotidiano. 'Candidez' é um sinônimo muito próximo e frequentemente usado, especialmente quando se refere à falta de malícia.

candor

EN: candor · ES: candor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Candor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Candor - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Candor Definition & Meaning
EN
↗ CANDOR | English meaning
ES
↗ Candor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Candor - Definición y sinónimos