cangaço
Inglês
Palavras facilmente confundidas
banditryoutlawsertãogangsterNotas: O termo é amplamente reconhecido em estudos sobre o Brasil e pode ser usado diretamente em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
banditry·outlawry
banditry: Refere-se à prática de bandidagem, especialmente em áreas rurais.outlawry: Indivíduos que praticam roubos.
Antônimos
legality·social order
Regência e colocações
the cangaço
The cangaço dominated the sertão for decades.
Uso como substantivo próprio do movimento.
to live in the cangaço
Many young people joined the cangaço due to lack of options.
Indica o modo de vida.
Contexto cultural e nuances
O cangaço representa um período e um modo de vida marcados pela violência, pela marginalidade e pela luta pela sobrevivência no árido sertão nordestino. Os cangaceiros eram vistos tanto como bandidos cruéis quanto, por alguns, como justiceiros ou figuras de resistência contra a opressão social e a ineficiência do Estado. A figura do cangaceiro, especialmente Lampião, tornou-se um ícone cultural brasileiro, presente em literatura, cinema e música.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
bandolerismoforajidosertãobandidoNotas: O termo é específico do contexto brasileiro e geralmente não possui uma tradução direta única.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bandolerismo·forajidos
bandolerismo: Refere-se à prática de bandidagem, especialmente em áreas rurais.forajidos: Indivíduos que praticam roubos.
Antônimos
legalidad·orden social
Regência e colocações
el cangaço
El cangaço dominó el sertão durante décadas.
Uso como substantivo próprio do movimento.
vivir en el cangaço
Muchos jóvenes se unieron al cangaço por falta de opciones.
Indica o modo de vida.
Contexto cultural e nuances
O cangaço representa um período e um modo de vida marcados pela violência, pela marginalidade e pela luta pela sobrevivência no árido sertão nordestino. Os cangaceiros eram vistos tanto como bandidos cruéis quanto, por alguns, como justiceiros ou figuras de resistência contra a opressão social e a ineficiência do Estado. A figura do cangaceiro, especialmente Lampião, tornou-se um ícone cultural brasileiro, presente em literatura, cinema e música.
EN: cangaço · ES: cangaço
Conectando idiomas e culturas