Palavras
Traduzir de:

canhada

InglêsInglês

long walk(noun phrase)
Exemplos de uso
"We went for a long walk through the woods."→ "Fizemos uma canhada pela mata."
"The long walk through the mountains was exhausting but rewarding."→ "A canhada pela serra foi exaustiva, mas recompensadora."(Descrição de uma jornada física desafiadora.)↗ Exemplo de uso de 'long walk'
"The long walk to the summit required physical and mental preparation."→ "A canhada até o cume exigiu preparo físico e mental."(Relato sobre a dificuldade de alcançar um objetivo.)↗ Uso de 'long walk' em contexto de esforço

Palavras facilmente confundidas

hiketrekjourneyexcursionramble

Notas: 'Hike' pode ser mais específico para trilhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trek·hike·journey

trek: Enfatiza a dificuldade e a duração do percurso.hike: Tradução mais literal e comum.journey: An act of traveling from one place to another.

Antônimos

rest·shortcut

Regência e colocações

a long walk

It was a long walk home after the bus broke down.

Indica a natureza do percurso.

to go for a long walk

She likes to go for a long walk in the countryside on weekends.

Descreve a atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'long walk' descreve literalmente uma caminhada de grande extensão. Em inglês, pode ser usada de forma bastante direta para descrever qualquer percurso a pé que seja consideravelmente longo, sem necessariamente carregar as mesmas conotações de dificuldade intrínseca ou aventura que 'canhada' pode sugerir em português. No entanto, dependendo do contexto, pode implicar um desafio significativo.

EspanholEspanhol

caminata larga(sustantivo)
Exemplos de uso
"Hicimos una caminata larga por el bosque."→ "Fizemos uma canhada pela mata."(Descreve uma caminhada de longa duração ou esforço.)
"La caminata larga por la sierra fue agotadora pero gratificante."→ "A canhada pela serra foi exaustiva, mas recompensadora."(Descrição de uma jornada física desafiadora.)↗ Exemplo de uso de 'caminata larga'
"La caminata larga hasta la cumbre exigió preparación física y mental."→ "A canhada até o cume exigiu preparo físico e mental."(Relato sobre a dificuldade de alcançar um objetivo.)↗ Uso de 'caminata larga' em contexto de esforço

Palavras facilmente confundidas

marchatravesíapaseo largorecorrido extenso

Notas: 'Caminata' é mais geral; 'larga' adiciona a ideia de extensão ou dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcha·travesía·ruta larga

marcha: Enfatiza a dificuldade e a duração do percurso.travesía: Tradução mais literal e comum.ruta larga: A long, arduous journey, typically on foot.

Antônimos

descanso·atajo

Regência e colocações

una caminata larga

Fue una caminata larga hasta el refugio de montaña.

Indica a natureza do percurso.

dar una caminata larga

Me gusta dar una caminata larga por el bosque los domingos.

Descreve a atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminata larga' descreve literalmente uma caminhada de grande extensão. Em espanhol, é um termo bastante direto para descrever qualquer percurso a pé que seja consideravelmente longo. Pode implicar um desafio, mas geralmente é mais descritivo do que evocativo de aventura ou dificuldade intrínseca, ao contrário do que 'canhada' pode sugerir em português.

canhada

EN: long walk · ES: caminata larga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de canhada
EN
↗ Definição de 'long walk'
ES
↗ Definição de 'caminata larga'