Palavras
Traduzir de:

canhoteiro

InglêsInglês

left-handed person(substantivo)

Flexões

left-handed
Exemplos de uso
"He is a left-handed person."→ "Ele é um canhoteiro."
"The left-handed person scored a spectacular goal."→ "O canhoteiro marcou um gol de placa."(Narrativa esportiva.)↗ Desempenho de um jogador canhoto
"My son is a left-handed person, so I bought him a special painting kit."→ "Meu filho é canhoteiro, então comprei um kit de pintura especial para ele."(Descrição de um item para um público específico.)↗ Uso de 'canhoteiro' em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

left-handedleft-handersouthpaw

Notas: O termo 'left-handed' pode ser usado como adjetivo ou substantivo (left-hander).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

left-hander·southpaw

left-hander: Termo em português que enfatiza o hábito ou a característica de ser canhoto.southpaw: Termo mais comum em português para designar quem usa a mão esquerda.

Antônimos

right-handed person·righty

Regência e colocações

to be left-handed

She is left-handed and always writes with her left hand.

Indica a característica inerente.

to become left-handed

He had to become left-handed after his injury.

Indica uma adaptação ou mudança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'left-handed person' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'canhoteiro' ou 'canhoto' em português. Enquanto 'canhoto' é mais genérico, 'canhoteiro' pode sugerir um hábito mais estabelecido. Em inglês, 'left-handed person' é o termo padrão. Sinônimos como 'left-hander' e 'southpaw' existem, sendo 'southpaw' mais informal e frequentemente usado em contextos esportivos.

EspanholEspanhol

zurdo(substantivo)

Flexões

zurda
Exemplos de uso
"És zurdo."→ "Você é canhoteiro."(Termo comum para pessoa canhota.)
"El jugador zurdo marcó un gol espectacular."→ "O canhoteiro marcou um gol de placa."(Narrativa esportiva.)↗ Desempenho de um jogador canhoto
"Mi hijo es zurdo, así que le compré un kit especial de pintura."→ "Meu filho é canhoteiro, então comprei um kit de pintura especial para ele."(Descrição de um item para um público específico.)↗ Uso de 'canhoteiro' em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

zurderaizquierdosiniestro

Notas: O adjetivo correspondente é 'zurdo/zurda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canhoto·izquierdo

canhoto: Termo em português que enfatiza o hábito ou a característica de ser canhoto.izquierdo: Termo mais comum em português para designar quem usa a mão esquerda.

Antônimos

diestro·righty

Regência e colocações

ser zurdo

Ella es zurda y siempre escribe con la mano izquierda.

Indica a característica inerente.

volverse zurdo

Tuvo que volverse zurdo después de su lesión.

Indica uma adaptação ou mudança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zurdo' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'canhoteiro' ou 'canhoto' em português. Enquanto 'canhoto' é mais genérico, 'canhoteiro' pode sugerir um hábito mais estabelecido. Em espanhol, 'zurdo' é o termo padrão. A palavra 'canhoteiro' não tem um equivalente direto e de uso comum em espanhol, mas o conceito é perfeitamente compreendido com 'zurdo'.

canhoteiro

EN: left-handed person · ES: zurdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Canhoteiro - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição e uso de canhoteiro