O que significa "caniçada" em inglês e espanhol?

"caniçada" significa "pack of dogs" em inglês e "jauría" em espanhol.

Como usar "caniçada" em uma frase?

Conjunto de cães; matilha de cães. Também pode se referir a um grupo de pessoas desordeiros ou barulhentos.

caniçada

Inglês

pack of dogs(noun phrase)

Exemplos de uso

"A pack of dogs ran through the street."→ "Uma caniçada correu pela rua."

"The hunter released his loyal pack of dogs to track the wild boar."→ "O caçador soltou a sua fiel caniçada para perseguir o rastro do javali."(Refere-se a um grupo de cães de caça.)↗ Pack of dogs como matilha de cães

"A pack of stray dogs roamed the abandoned streets."→ "Uma caniçada de cães vadios perambulava pelas ruas abandonadas."(Refere-se a um grupo de cães sem dono.)↗ Pack of dogs como grupo de cães vadios

Palavras facilmente confundidas

packkennelhordemob

Notas: Para o sentido figurado de pessoas desordeiros, 'mob' ou 'rabble' podem ser usados, mas 'caniçada' é mais específico para um grupo barulhento e indisciplinado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pack·kennel·horde·mob

pack: Termo em português para um grupo de cães, às vezes com conotação negativa se aplicado a pessoas.kennel: Sinônimo comum em português para grupo de cães.horde: Usado principalmente para lobos, mas aplicável a outros canídeos em português.mob: A large, disorderly, and often violent crowd of people.

Antônimos

individual dog·solitary animal

Regência e colocações

a pack of dogs

A pack of dogs chased the ball.

Estrutura padrão para se referir a um grupo de cães.

the pack

The pack returned to its den.

Usado para se referir ao grupo já mencionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pack of dogs' em inglês refere-se primariamente a um grupo de cães, especialmente quando caçam juntos ou vivem em comunidade. O termo 'pack' pode ter conotações negativas quando aplicado a pessoas, sugerindo um grupo desordeiro ou ameaçador, similar ao uso pejorativo de 'caniçada' em português. No entanto, 'pack of dogs' em si é neutro quando se refere aos animais.

Espanhol

jauría(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Una jauría de perros apareció de repente."→ "Uma caniçada de cães apareceu de repente."(Refere-se a um grupo de cães.)

"El cazador soltó a su fiel jauría para seguir el rastro del jabalí."→ "O caçador soltou a sua fiel caniçada para perseguir o rastro do javali."(Refere-se a um grupo de cães de caça.)↗ Jauría como matilha de cães

"Una jauría de perros callejeros deambulaba por las calles abandonadas."→ "Uma caniçada de cães vadios perambulava pelas ruas abandonadas."(Refere-se a um grupo de cães sem dono.)↗ Jauría como grupo de cães vadios

Palavras facilmente confundidas

manadapandillabandaperrera

Notas: Para o sentido figurado, 'turba' ou 'gentío' podem ser usados, mas 'jauría' é o termo mais direto para um grupo de cães.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manada·pandilla·banda·gang

manada: Termo em português para um grupo de cães, às vezes com conotação negativa se aplicado a pessoas.pandilla: Sinônimo comum em português para grupo de cães.banda: Usado principalmente para lobos, mas aplicável a outros canídeos em português.gang: A group of criminals or people acting together, often with negative connotations.

Antônimos

perro individual·animal solitario

Regência e colocações

una jauría de perros

Una jauría de perros persiguió la pelota.

Usado para especificar o que compõe a 'jauría'.

la jauría

La jauría atacó el rebaño.

Usado como sujeito ou objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'jauría' refere-se primariamente a um grupo de cães, especialmente cães de caça. Embora possa ser usada de forma pejorativa para descrever um grupo de pessoas barulhentas ou desordeiras, seu uso principal e mais comum é para animais. Em português, 'caniçada' tem uma carga pejorativa mais forte quando aplicada a pessoas.

caniçada

EN: pack of dogs · ES: jauría