Palavras
Traduzir de:

canil

InglêsInglês

kennel(noun)

Flexões

kennels
Exemplos de uso
"The dog was kept in a clean kennel."→ "O cão foi mantido em um canil limpo."
"The animal shelter has a spacious kennel for the rescued dogs."→ "O abrigo de animais possui um canil espaçoso para os cães resgatados."(Descrição das instalações de um centro de resgate de animais.)↗ Instalações de abrigo de animais
"The breeder took the puppies to the kennel to be vaccinated."→ "O criador levou os filhotes para o canil para serem vacinados."(Situação comum em estabelecimentos de criação de cães.)↗ Criação de cães

Palavras facilmente confundidas

doghousepoundcatterystable

Notas: Termo mais comum para a estrutura física e o estabelecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doghouse·pound

doghouse: Normalmente um abrigo pequeno e individual para um cão, frequentemente ao ar livre.pound: Um local oficial onde animais perdidos ou de rua são mantidos; muitas vezes implica uma instalação mais básica ou temporária.

Antônimos

free range

Regência e colocações

kennel for [dogs]

They built a new kennel for their guard dogs.

Indica a finalidade do local.

boarding kennel

We need to find a reliable boarding kennel for our vacation.

Refere-se a um local que abriga cães temporariamente mediante pagamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'canil' refere-se primariamente a um local destinado a cães, seja para abrigo, criação ou hospedagem temporária. Pode abranger desde instalações domésticas para um ou poucos animais até estabelecimentos comerciais maiores. A conotação pode variar; enquanto 'canil' pode ser neutro ao descrever um local de criação profissional, pode adquirir um tom negativo se associado a maus-tratos ou superlotação, como em 'canil clandestino'.

EspanholEspanhol

perrera(noun)

Flexões

perreras
Exemplos de uso
"El perro estaba en una perrera limpia."→ "O cão estava em um canil limpo."(Usado para abrigos públicos ou locais de criação.)
"El refugio de animales tiene una espaciosa perrera para los perros rescatados."→ "O abrigo de animais possui um canil espaçoso para os cães resgatados."(Descrição das instalações de um centro de resgate de animais.)↗ Instalações de abrigo de animais
"El criador llevó a los cachorros a la perrera para ser vacunados."→ "O criador levou os filhotes para o canil para serem vacinados."(Situação comum em estabelecimentos de criação de cães.)↗ Criação de cães

Palavras facilmente confundidas

perrera municipalperrera de críaperrera de animales

Notas: Pode se referir a um abrigo público ou a um local de criação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perrera municipal·perrera de cría

perrera municipal: Local público onde cães abandonados ou perdidos são recolhidos.perrera de cría: Refere-se a um local onde cães são criados, similar a um canil.

Antônimos

hogar

Regência e colocações

perrera para [perros]

Construyeron una nueva perrera para sus perros guardianes.

Indica a finalidade do local.

perrera municipal

Los perros encontrados vagando son llevados a la perrera municipal.

Refere-se à perrera oficial de uma localidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perrera' em espanhol é frequentemente associado a um local onde cães abandonados ou perdidos são recolhidos, muitas vezes com uma conotação negativa devido às condições ou à alta taxa de eutanásia em alguns desses estabelecimentos. No entanto, também pode ser usado de forma mais geral para se referir a um local onde cães são alojados, similar a 'canil' em português ou 'kennel' em inglês, especialmente no âmbito da criação ou alojamento temporário.

canil

EN: kennel · ES: perrera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Canil - Dicio, Dicionário Online
PT-BRES
↗ canil - Infopédia
EN
↗ kennel - Infopédia