Palavras
Traduzir de:

canilha

InglêsInglês

dugout canoe(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman paddled his dugout canoe down the calm river."→ "O pescador remava sua canilha pelo rio tranquilo."
"The indigenous people used a dugout canoe to cross the river."→ "Os povos indígenas usaram uma canilha para cruzar o rio."(Registro do uso de embarcações escavadas por populações nativas.)↗ Transporte fluvial indígena
"A fine-mesh net, sometimes called a 'canilha' net in Portuguese, is used for small fish."→ "Uma rede de malha fina, por vezes chamada rede de 'canilha' em português, é usada para peixes pequenos."(Descrição de redes de pesca artesanais com malha fina.)↗ Tipos de redes de pesca

Palavras facilmente confundidas

logboatpiroguecanoecoracle

Notas: Para a acepção de rede de pesca, 'fishing net' é a tradução geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dugout·pirogue·canoe

dugout: Refere-se ao método de construção (tronco escavado).pirogue: Usado frequentemente para barcos semelhantes, pequenos e estreitos.canoe: Termo mais genérico, mas 'dugout canoe' é mais específico.

Antônimos

ship·yacht

Regência e colocações

to navigate in a

They navigated the river in a dugout canoe.

O verbo 'navigate' é seguido pela preposição 'in' e o substantivo.

to fish with a

He used a fine-mesh net to fish with.

O verbo 'fish' é seguido pela preposição 'with' e o instrumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dugout canoe' descreve uma embarcação tradicional feita a partir de um tronco de árvore escavado. Evoca imagens de culturas indígenas e métodos de construção primitivos, comuns em ambientes fluviais. A tradução para 'canilha' em português captura essa essência de simplicidade e funcionalidade. A segunda acepção, referindo-se a uma rede de pesca, é mais específica e menos diretamente traduzida, sendo geralmente descrita pela sua função.

EspanholEspanhol

canoa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El pescador remaba su canoa por el río tranquilo."→ "O pescador remava sua canilha pelo rio tranquilo."(Refere-se à embarcação feita de tronco escavado.)
"Los nativos usaban una canoa para cruzar el río."→ "Os nativos usavam uma canilha para cruzar o rio."(Registro do uso de embarcações rústicas por populações nativas.)↗ Transporte fluvial nativo
"Se utiliza una red de malla fina para pescar pequeños peces."→ "Usa-se uma rede de malha fina para pescar peixes pequenos."(Descrição de redes de pesca artesanais com malha fina.)↗ Tipos de redes de pesca

Palavras facilmente confundidas

balsapiraguachalanakayak

Notas: Para a acepção de rede de pesca, 'red de pesca' é a tradução geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canoa de tronco·piragua·balsa

canoa de tronco: Termo mais genérico para embarcação pequena.piragua: Similar a canoa, a menudo más estrecha y alargada.balsa: Plataforma flotante, diferente de um barco escavado.

Antônimos

buque·yate

Regência e colocações

navegar en

Navegaban el río en una canoa.

O verbo 'navegar' é seguido pela preposição 'en' indicando o meio.

pescar con

Pesca con esta red de malla fina.

O verbo 'pescar' é seguido pela preposição 'con' indicando o instrumento.

Contexto cultural e nuances

A 'canoa' em espanhol refere-se a uma embarcação pequena e estreita, frequentemente feita de um tronco escavado, similar à 'canilha' em português. É um termo comum em contextos de pesca e transporte em rios e águas calmas, associado a culturas tradicionais e modos de vida mais simples. A tradução para 'canilha' em português captura essa ideia de embarcação rústica e de pequeno porte.

canilha

EN: dugout canoe · ES: canoa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de canilha
EN
↗ dugout canoe - Encyclopedia Britannica
ES
↗ canoa - WordReference