cânion
Inglês
Palavras facilmente confundidas
canyoncânioncañóngorgeravineNotas: A forma aportuguesada 'cânion' é amplamente entendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gorge·ravine
gorge: Implica frequentemente um vale mais estreito e íngreme.ravine: Tipicamente menor que um cânion, formado por erosão hídrica.
Antônimos
plain·mountain
Regência e colocações
a deep canyon
They hiked into a deep canyon.
Adjetivos comuns: profundo, estreito, vasto, remoto.
river canyon
The river carved out this canyon over millennia.
Frequentemente especificado pelo rio que o formou.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cânion' é um empréstimo direto do inglês 'canyon', que por sua vez tem origem no espanhol 'cañón'. No Brasil, o termo é amplamente utilizado para descrever formações geológicas semelhantes às encontradas na América do Norte. Embora 'desfiladeiro' seja um sinônimo, 'cânion' evoca imagens mais específicas de grandes formações erodidas por rios, como o Grand Canyon.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cañóncanyoncâniondesfiladerobarrancoNotas: Origem da palavra em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desfiladero·barranco
desfiladero: Valle estrecho y profundo, similar a cañón.barranco: Excavación profunda y estrecha, a menudo causada por la erosión.
Antônimos
llanura·montaña
Regência e colocações
un cañón profundo
Descendieron por un cañón profundo.
Adjetivos comuns: profundo, estreito, inmenso, árido.
cañón fluvial
El cañón fluvial es un espectáculo natural.
Frequentemente especificado pelo rio que o formou ou sua natureza fluvial.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cânion' é um empréstimo direto do inglês 'canyon', que por sua vez tem origem no espanhol 'cañón'. No Brasil, o termo é amplamente utilizado para descrever formações geológicas semelhantes às encontradas na América do Norte. Embora 'desfiladeiro' seja um sinônimo, 'cânion' evoca imagens mais específicas de grandes formações erodidas por rios, como o Grand Canyon.
EN: canyon · ES: cañón
Conectando idiomas e culturas