Palavras
Traduzir de:

cansaco-cronico

InglêsInglês

chronic fatigue(noun)
Exemplos de uso
"The patient suffers from chronic fatigue syndrome."→ "O paciente sofre da síndrome de fadiga crônica."
"Chronic fatigue is a persistent feeling of tiredness that lasts for at least six months."→ "O termo 'chronic fatigue' em inglês refere-se a um estado de exaustão persistente."(Explicação do termo em inglês para falantes de português.)↗ Chronic Fatigue
"The hallmark symptom of CFS/ME is post-exertional malaise, often described as a worsening of symptoms after even minor physical or mental effort, which is closely related to chronic fatigue."→ "O sintoma característico da SFC/EM é o mal-estar pós-exertivo, frequentemente descrito como um agravamento dos sintomas após um esforço físico ou mental mínimo, o que está intimamente relacionado ao cansaço crônico."(Explaining the relationship between chronic fatigue and other key symptoms.)↗ Chronic Fatigue

Palavras facilmente confundidas

burnoutexhaustionlethargymalaise

Notas: A expressão 'chronic fatigue' é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persistent fatigue·prolonged exhaustion

persistent fatigue: Tradução mais comum e direta.prolonged exhaustion: Descreve a natureza contínua do sintoma.

Antônimos

vigor·energy

Regência e colocações

suffer from chronic fatigue

Many patients suffer from chronic fatigue.

Indica a experiência da condição.

experience chronic fatigue

Individuals with certain illnesses may experience chronic fatigue.

Similar a 'suffer from', mas mais neutro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chronic fatigue' em inglês é fundamental para entender a Síndrome de Fadiga Crônica (SFC) ou Encefalomielite Miálgica (EM) no contexto internacional. Refere-se a uma fadiga profunda e debilitante que não melhora com o repouso e que é um sintoma central dessa síndrome. A compreensão do termo é crucial para acessar informações médicas e de pesquisa em inglês, que são abundantes e detalhadas.

EspanholEspanhol

fatiga crónica(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El síndrome de fatiga crónica afecta a muchas personas."→ "A síndrome de fadiga crônica afeta muitas pessoas."(Termo médico comum.)
"La fatiga crónica es un estado de agotamiento extremo que no mejora con el descanso."→ "O termo 'fatiga crónica' em espanhol descreve um estado de exaustão persistente."(Explicação do termo em espanhol para falantes de português.)↗ Fatiga Crónica
"El diagnóstico de fatiga crónica puede ser complejo debido a la variedad de síntomas y la falta de pruebas definitivas."→ "O diagnóstico de cansaço crônico pode ser complexo devido à variedade de sintomas e à falta de testes definitivos."(Discusión sobre los desafíos diagnósticos.)↗ Fatiga Crónica

Palavras facilmente confundidas

agotamientocansancio extremodesgastedebilidad

Notas: É o termo mais utilizado para descrever a condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cansancio crónico·agotamiento persistente

cansancio crónico: Tradução mais comum e direta em português do Brasil.agotamiento persistente: Enfatiza a duração e a natureza contínua do sintoma.

Antônimos

vigor·energía

Regência e colocações

sufrir de fatiga crónica

Ella sufre de fatiga crónica desde hace años.

Indica a experiência da condição.

padecer fatiga crónica

Muchos pacientes con enfermedades autoinmunes pueden padecer fatiga crónica.

Similar a 'sufrir de', mas com uma conotação de padecimento.

diagnosticar fatiga crónica

Es difícil diagnosticar la fatiga crónica con precisión.

Se refiere al proceso médico de identificación de la condición.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fatiga crónica' em espanhol é o equivalente direto de 'chronic fatigue' em inglês e 'cansaço-crônico' em português. É o termo médico e coloquial predominante em países de língua espanhola para descrever a Síndrome de Fadiga Crônica (SFC) ou Encefalomielitis Miálgica (EM). A compreensão deste termo é essencial para a comunicação sobre a condição em contextos hispânicos.

cansaco-cronico

EN: chronic fatigue · ES: fatiga crónica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cansaço Crônico
EN
↗ Chronic Fatigue
ES
↗ Fatiga