Palavras
Traduzir de:

cansar-se-ia

InglêsInglês

would get tired(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he studied so much, he would get tired quickly."→ "Se ele estudasse tanto, cansar-se-ia rapidamente."
"If he had more free time, he wouldn't get so tired from work."→ "Se ele tivesse mais tempo livre, ele não se cansaria tanto com o trabalho."(Tradução de uma frase condicional hipotética em inglês.)↗ Tradução de exemplo
"With this routine, anyone would get tired quickly."→ "Com essa rotina, qualquer pessoa se cansaria rapidamente."(Tradução de uma generalização sobre o efeito de uma rotina exaustiva.)↗ Tradução de generalização

Palavras facilmente confundidas

would tirewould be tiredgot tired

Notas: A construção 'would get tired' é a tradução mais natural para o sentido de sentir fadiga em uma condição hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would become weary·would grow fatigued

would become weary: Equivalente em português para 'would get tired', indicando fadiga hipotética.would grow fatigued: Expressa um estado de exaustão hipotética, mais intenso que 'cansar'.

Antônimos

would get energized·would feel refreshed

Regência e colocações

get tired of

He would get tired of waiting if he knew the delay would be so long.

Em português, corresponde a 'cansar-se de'.

get tired from/with

She would get tired from the long mountain hike.

Em português, pode ser traduzido como 'cansar-se com' ou 'cansar-se de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would get tired' em inglês é a tradução direta e mais comum para o português 'cansar-se-ia' ou 'se cansaria' em contextos hipotéticos ou condicionais. O uso do modal 'would' é crucial para indicar que a ação de cansar não é uma certeza, mas sim uma possibilidade ou consequência de uma condição não realizada. A estrutura 'get tired' é uma forma idiomática e frequente para expressar o estado de fadiga.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presenteget tired / gets tired
Passadogot tired
Particípiogotten tired / got tired
Gerúndiogetting tired

EspanholEspanhol

se cansaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si estudiara tanto, se cansaría rápidamente."→ "Se ele estudasse tanto, cansar-se-ia rapidamente."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más tiempo libre, no se cansaría tanto con el trabajo."→ "Se ele tivesse mais tempo livre, ele não se cansaria tanto com o trabalho."(Tradução de uma frase condicional hipotética em espanhol.)↗ Tradução de exemplo
"Con esta rutina, cualquiera se cansaría rápidamente."→ "Com essa rotina, qualquer pessoa se cansaria rapidamente."(Tradução de uma generalização sobre o efeito de uma rotina exaustiva.)↗ Tradução de generalização

Palavras facilmente confundidas

se cansarase cansaría dese cansará

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para o sentido de 'cansar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se fatigaría·se agotaría

se fatigaría: Sinônimo em português para 'se cansaría', indicando fadiga hipotética.se agotaría: Expressa um estado de exaustão hipotética, mais intenso que 'cansar'.

Antônimos

se revitalizaría·se animaría

Regência e colocações

cansarse de

Él se cansaría de esperar si supiera que el retraso sería tan largo.

Em português, corresponde a 'cansar-se de'.

cansarse con

Ella se cansaría con la larga caminata por la montaña.

Em português, pode ser traduzido como 'cansar-se com' ou 'cansar-se de'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se cansaría' em espanhol é a conjugação do verbo pronominal 'cansarse' no futuro do pretérito (condicional simples). Ela expressa uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou futura, sendo uma construção muito comum para expressar irrealidade ou possibilidade. É o equivalente direto do português 'cansar-se-ia' ou 'se cansaria' e do inglês 'would get tired' em contextos similares.

Conjugação verbal

Presenteyo me canso, tú te cansas, él/ella/usted se cansa, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansáis, ellos/ellas/ustedes se cansan
Pretéritoyo me cansé, tú te cansaste, él/ella/usted se cansó, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansasteis, ellos/ellas/ustedes se cansaron
Particípiocansado(a)
cansar-se-ia

EN: would get tired · ES: se cansaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de tempo verbal
EN
↗ Would - Definition and Meaning
ES
↗ Conjugación del verbo cansarse