Palavras
Traduzir de:

cansativamente

InglêsInglês

tiringly(adverb)
Exemplos de uso
"He worked tiringly throughout the day."→ "Ele trabalhou cansativamente durante todo o dia."
"He worked tiringly throughout the week to meet the deadline."→ "Ele trabalhou cansativamente durante toda a semana para cumprir o prazo."(Descrição da maneira como o trabalho foi realizado, indicando esforço e fadiga.)↗ Trabalho árduo
"The long journey tiredly drained their energy."→ "A longa jornada, cansativamente, drenou suas energias."(Indica o modo como um evento ou processo ocorreu, resultando em exaustão.)↗ Efeito da jornada

Palavras facilmente confundidas

exhaustinglylaboriouslywearily

Notas: Tradução direta que expressa a ideia de causar cansaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laboriously·exhaustedly

laboriously: Enfatiza o esforço e a dificuldade envolvidos na ação.exhaustedly: Foca no estado de extremo cansaço resultante da ação.

Antônimos

easily·effortlessly

Regência e colocações

worked tiringly

She worked tiringly on the report for hours.

Descreve a maneira como o trabalho foi executado.

moved tiringly

The old man moved tiringly up the stairs.

Indica um movimento lento e penoso devido à idade ou fadiga.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'tiringly' em inglês descreve uma ação realizada de forma a causar cansaço ou demonstrar fadiga. Corresponde diretamente ao português 'cansativamente'. Embora seja gramaticalmente correto, seu uso pode ser menos frequente em conversas informais, onde alternativas como 'in a tiring way' ou o uso de adjetivos como 'exhaustingly' podem ser mais comuns. É mais encontrado em textos descritivos ou formais.

EspanholEspanhol

cansadoramente(adverbio)
Exemplos de uso
"Trabajó cansadoramente durante todo el día."→ "Ele trabalhou cansativamente durante todo o dia."(Descreve a ação de trabalhar de forma a causar fadiga.)
"Él trabajó cansadoramente durante toda la semana para cumplir el plazo."→ "Ele trabalhou cansadoramente durante toda a semana para cumprir o prazo."(Descrição da maneira como o trabalho foi realizado, indicando esforço e fadiga.)↗ Trabalho árduo
"El largo viaje agotadoramente consumió sus energías."→ "A longa jornada, cansativamente, consumiu suas energias."(Indica o modo como um processo ocorreu, resultando em exaustão.)↗ Efeito da jornada

Palavras facilmente confundidas

agotadoramentelaboriosamentefatigosamente

Notas: Equivalente direto em espanhol, derivado de 'cansador'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laboriosamente·agotadoramente

laboriosamente: Enfatiza o esforço e a dificuldade envolvidos na ação.agotadoramente: Foca no estado de extremo cansaço resultante da ação.

Antônimos

fácilmente·sin esfuerzo

Regência e colocações

trabajar cansadoramente

Él trabajó cansadoramente en el informe.

Descreve a maneira como o trabalho foi executado.

moverse cansadoramente

El excursionista se movía cansadoramente por la montaña.

Indica um movimento lento e penoso devido à fadiga.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cansadoramente' em espanhol corresponde ao português 'cansativamente'. É usado para descrever ações realizadas de maneira que causam ou demonstram cansaço. Embora seja uma palavra válida, em alguns contextos, expressões como 'de manera cansadora' ou o uso de adjetivos como 'agotadoramente' podem ser mais comuns na fala cotidiana. É mais frequente em textos descritivos ou formais.

cansativamente

EN: tiringly · ES: cansadoramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cansativamente
EN
↗ Tiringly definition
ES
↗ Cansadoramente definição