canto
Inglês
Flexões
cornersPalavras facilmente confundidas
anglenookrecessedgesideNotas: Principal tradução para o sentido de ângulo ou local físico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
angle·nook·recess·edge
angle: Termo geométrico para o espaço entre duas linhas ou superfícies que se cruzam.nook: Um lugar pequeno, isolado ou aconchegante.recess: Uma reentrância ou ângulo interno numa parede ou outra superfície.edge: The line or place where an object begins or ends.
Antônimos
center·middle
Regência e colocações
in the corner
The cat slept in the corner.
Indica localização.
around the corner
The shop is just around the corner.
Refere-se a proximidade ou localização próxima.
corner of
He looked at her from the corner of his eye.
Implica um olhar de lado ou furtivo.
turn the corner
We're finally turning the corner on this project.
Figurative use, meaning to improve or overcome a difficulty.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'corner' refere-se primariamente ao ponto, ângulo ou área onde duas linhas, bordas ou superfícies se encontram. Pode também denotar um lugar isolado ou tranquilo, frequentemente referido como 'cozy corner' ou 'quiet corner'. O sentido geométrico é muito comum, como em 'street corner' ou 'corner of the room'.
Espanhol
Flexões
rinconesPalavras facilmente confundidas
ánguloesquinaapartadorecovecohuecoNotas: Principal tradução para o sentido de recanto ou lugar isolado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ángulo·esquina·apartado·recoveco
ángulo: Ponto ou linha onde se unem duas superfícies ou linhas.esquina: Ponto onde convergem duas ruas ou superfícies externas.apartado: Lugar retirado, solitário ou tranquilo.recoveco: The line or place where an object begins or ends.
Antônimos
centro·medio
Regência e colocações
en el rincón
El libro está en el rincón de la estantería.
Indica localização.
a la vuelta de la esquina
La tienda está a la vuelta de la esquina.
Refere-se a proximidade.
de reojo
La miró de reojo.
Implica uma mirada dissimulada.
hacer esquina
La casa hace esquina con el parque.
Refers to the point where a street or path turns.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'rincón' é comumente usado para descrever um espaço interior onde duas paredes se unem, ou um lugar apartado e tranquilo. 'Esquina' é mais usado para o exterior, como em 'la esquina de la calle'. 'Ángulo' é mais técnico e geométrico. A expressão 'a la vuelta de la esquina' indica proximidade.
EN: corner · ES: rincón
Conectando idiomas e culturas