O que significa "cantabile" em inglês e espanhol?

"cantabile" significa "singing" em inglês e "cantabile" em espanhol.

Como usar "cantabile" em uma frase?

Indica que uma peça musical ou trecho deve ser executado de maneira cantável, expressiva e fluida.

cantabile

Inglês

singing(adjective)

Exemplos de uso

"The melody was soft and singing, evoking feelings of nostalgia."→ "A melodia era suave e cantabile, evocando sentimentos de nostalgia."

"The singing was beautiful."→ "O canto era lindo."(Referindo-se ao ato ou som de cantar.)↗ O Canto

"He is singing a song."→ "Ele está cantando uma música."(Ação de produzir som vocalmente.)↗ Ação de Cantar

Palavras facilmente confundidas

songvocalchant

Notas: Em música, 'singing' ou 'cantabile' descreve uma qualidade vocal e expressiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocalization·chanting·warbling

vocalization: Substantivo que se refere ao ato ou resultado de cantar.chanting: Verbo que descreve a ação de produzir música com a voz.warbling: Termo mais técnico para a produção de sons vocais.

Antônimos

silence·speaking·screaming

Regência e colocações

is singing

She is singing in the choir.

Uso comum do gerúndio para ações em progresso.

singing voice

He has a powerful singing voice.

Combinação com 'voice' para descrever a qualidade vocal.

singing of

The singing of birds filled the morning air.

Used to denote the sound produced by certain creatures.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'singing' pode ser traduzido como 'canto' (substantivo) ou 'cantando' (gerúndio/verbo). A qualidade expressiva implícita em 'cantabile' (em música) não é inerente a todas as traduções de 'singing'. É importante notar a diferença entre o ato geral de cantar e a performance musical específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto sing

Presentesing, sings

Passadosang

Particípiosung

Gerúndiosinging

Espanhol

cantabile(adjetivo)

Exemplos de uso

"La melodía era suave y cantabile, evocando sentimientos de nostalgia."→ "A melodia era suave e cantabile, evocando sentimentos de nostalgia."(Usado em música para descrever uma execução expressiva e melódica.)

"La melodía era suave y cantabile, evocando una sensación de paz."→ "A melodia era suave e cantabile, evocando uma sensação de paz."(Descrição de uma peça musical com qualidades vocais.)↗ Descrição Musical

"El compositor pidió que el segundo movimiento se interpretara de manera cantabile."→ "O compositor pediu que o segundo movimento fosse interpretado de forma cantabile."(Instrução de performance musical.)↗ Instrução de Performance

Palavras facilmente confundidas

cantablemelodiosoexpresivo

Notas: Termo musical de origem italiana, mantido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cantabile·melodioso·expresivo

cantabile: Refere-se à qualidade de ter uma melodia agradável e fluida.melodioso: Indica a capacidade de ser cantado ou a qualidade de soar como canto.expresivo: Enfatiza a transmissão de emoção e sentimento.

Antônimos

monótono·rígido·mechanical

Regência e colocações

tocar cantabile

Toca el pasaje cantabile con sentimiento.

Usado com verbos de performance.

melodía cantabile

La pieza presentaba una melodía cantabile que conmovió a la audiencia.

Usado como adjetivo descritivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cantabile' é de origem italiana e é amplamente utilizado na música clássica para indicar uma execução que imita a qualidade da voz humana, com fluidez, expressividade e legato. Não se trata apenas de ser 'cantável', mas de carregar a expressividade e a alma do canto.

cantabile

EN: singing · ES: cantabile