Palavras
Traduzir de:

cantar-afinado

InglêsInglês

in-tune(adjective)

Flexões

in-tune
Exemplos de uso
"The singer was very in-tune, impressing everyone with her vocal performance."→ "A cantora era muito cantar-afinado, impressionando a todos com sua performance vocal."
"The singer surprised everyone with her perfectly in-tune voice."→ "A cantora surpreendeu a todos com sua voz perfeitamente cantar-afinado."(Descrição de performance vocal.)↗ Performance Vocal Excepcional
"The choir sounded impeccable, each voice was in-tune."→ "O coro soou impecável, cada voz estava cantar-afinado."(Avaliação de performance musical em grupo.)↗ Harmonia Coral

Palavras facilmente confundidas

in syncharmoniousin accord

Notas: A expressão 'in-tune' é a tradução mais direta para descrever alguém que canta afinado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in harmony·harmonious

in harmony: Usado para descrever algo que está em harmonia ou acordo, inclusive musicalmente.harmonious: Refere-se à qualidade de ter harmonia, agradável ao ouvido.

Antônimos

out-of-tune

Regência e colocações

to be in-tune

The melody was in-tune with the accompaniment.

Indica concordância e precisão.

to sound in-tune

His voice sounded in-tune throughout the performance.

Descreve a qualidade sonora percebida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'in-tune' descreve a habilidade de manter a afinação correta, especialmente em música. É um elogio comum para cantores e músicos. O oposto, 'out-of-tune', indica uma performance vocal ou instrumental imprecisa.

EspanholEspanhol

entonado(adjetivo)

Flexões

entonadoentonadaentonadosentonadas
Exemplos de uso
"El cantante era muy entonado, deleitando a la audiencia con su voz."→ "O cantor era muito cantar-afinado, encantando a plateia com sua voz."(Descreve a qualidade vocal precisa.)
"La cantante sorprendió a todos con su voz perfectamente entonada."→ "A cantora surpreendeu a todos com sua voz perfeitamente cantar-afinado."(Descrição de performance vocal.)↗ Performance Vocal Excepcional
"El coro sonó impecable, cada voz estaba entonada."→ "O coro soou impecável, cada voz estava cantar-afinado."(Avaliação de performance musical em grupo.)↗ Harmonia Coral

Palavras facilmente confundidas

afinadoen armoníacon buena voz

Notas: 'Entonado' é o termo mais comum em espanhol para descrever alguém que canta com boa afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en armonía·armonioso

en armonía: Usado para descrever algo que está em harmonia ou acordo, inclusive musicalmente.armonioso: Refere-se à qualidade de ter harmonia, agradável ao ouvido.

Antônimos

desafinado

Regência e colocações

estar entonado

La melodía estaba entonada con el acompañamiento.

Indica concordância e precisão.

sonar entonado

Su voz sonó entonada durante toda la actuación.

Descreve a qualidade sonora percebida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'entonado' em espanhol descreve a habilidade de cantar ou tocar com a afinação correta. É um termo comum na música para elogiar a precisão melódica. O oposto, 'desafinado', indica falta de precisão.

cantar-afinado

EN: in-tune · ES: entonado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Termos Musicais
EN
↗ Musical Terms Dictionary