Palavras
Traduzir de:

cantar-desafinado

InglêsInglês

sing out of tune(verbo)

Flexões

sings out of tunesang out of tunesung out of tune
Exemplos de uso
"He tried to sing the song, but he sang out of tune."→ "Ele tentou cantar a música, mas cantou desafinado."
"He sings out of tune, but has a heart of gold."→ "Ele canta desafinado, mas tem um coração de ouro."(Descrição de uma pessoa com qualidades positivas apesar de um defeito.)↗ Cantar desafinado
"That choir has a member who insists on singing out of tune."→ "Aquele coral tem um membro que insiste em cantar desafinado."(Situação em grupo onde um indivíduo prejudica a harmonia.)↗ Cantar desafinado em grupo

Palavras facilmente confundidas

sing flatbe off-keysing badly

Notas: A expressão 'sing out of tune' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sing flat·be off-key

sing flat: Refere-se especificamente a cantar notas abaixo do tom correto.be off-key: Um termo geral para não cantar na tonalidade ou afinação correta.

Antônimos

sing in tune·be in key

Regência e colocações

sing out of tune

He always sings out of tune at parties.

Uso comum do verbo com a frase adverbial.

sing flat

The beginner singer tended to sing flat on the higher notes.

Indica cantar abaixo do tom correto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sing out of tune' descreve a ação de produzir sons vocais que não correspondem às notas musicais pretendidas, resultando em uma experiência auditiva desagradável. Pode ser usada literalmente, referindo-se à falta de habilidade musical, ou figurativamente, para descrever alguém que fala ou age de maneira inadequada ou fora de sintonia com um grupo ou situação. A percepção de 'fora de tom' pode variar cultural e individualmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto sing out of tune
Presentesing(s) out of tune
Passadosang out of tune
Particípiosung out of tune
Gerúndiosinging out of tune

EspanholEspanhol

cantar desafinado(verbo)

Flexões

canta desafinadocantó desafinadocantado desafinado
Exemplos de uso
"Intentó cantar la canción, pero cantó desafinado la mayor parte del tiempo."→ "Ele tentou cantar a música, mas cantou desafinado a maior parte do tempo."(Locução verbal usada para descrever a ação de cantar sem afinação.)
"Él canta desafinado, pero tiene un corazón de oro."→ "Ele canta desafinado, mas tem um coração de ouro."(Descrição de uma pessoa com qualidades positivas apesar de um defeito.)↗ Cantar desafinado
"Ese coro tiene un miembro que insiste en cantar desafinado."→ "Aquele coral tem um membro que insiste em cantar desafinado."(Situação em grupo onde um indivíduo prejudica a harmonia.)↗ Cantar desafinado em grupo

Palavras facilmente confundidas

cantar malcantar fuera de tonodesafinar

Notas: A locução verbal 'cantar desafinado' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cantar fuera de tono·cantar sin afinación

cantar fuera de tono: Expressão comum para descrever a ação de não acertar as notas musicais.cantar sin afinación: Enfatiza a falta de precisão nas notas musicais.

Antônimos

cantar afinado·cantar en tono

Regência e colocações

cantar desafinado

Él canta desafinado en todas las fiestas.

Uso mais comum do verbo com o advérbio.

cantar fuera de tono

La cantante empezó a cantar fuera de tono en el estribillo.

Variação que enfatiza o modo como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cantar desafinado' descreve a ação de emitir sons vocais que não correspondem às notas musicais pretendidas, resultando em uma performance desagradável ao ouvido. Pode ser usada de forma literal, referindo-se à falta de habilidade musical, ou figurativamente, para descrever alguém que fala ou age de maneira inadequada ou fora de sintonia com um grupo ou situação. A percepção de 'desafinado' pode variar cultural e individualmente.

Conjugação verbal

Presenteyo canto desafinado, tú cantas desafinado, él/ella canta desafinado, nosotros cantamos desafinado, vosotros cantáis desafinado, ellos/ellas cantan desafinado
Pretéritoyo canté desafinado, tú cantaste desafinado, él/ella cantó desafinado, nosotros cantamos desafinado, vosotros cantasteis desafinado, ellos/ellas cantaron desafinado
Particípiocantado desafinado
cantar-desafinado

EN: sing out of tune · ES: cantar desafinado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cantar desafinado
EN
↗ Sing out of tune definition and synonyms