PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cantara-junto

InglêsInglês

sang together(verb phrase)
Exemplos de uso
"The choir sang together the final song."→ "O coro cantara junto a música final."
"The choir sang together with emotion, filling the cathedral with celestial harmonies."→ "O coro cantou junto com emoção, preenchendo a catedral com harmonias celestiais."(Descrição de uma performance musical.)↗ Performance de coro
"They sang together every Sunday morning."→ "Eles cantavam juntos toda manhã de domingo."(Hábito ou rotina passada.)↗ Canto em grupo

Palavras facilmente confundidas

sang apartsang alone

Notas: A forma verbal 'cantara' (pluperfect) é rara em português moderno. 'Sang together' (past tense) é a tradução mais provável em um contexto narrativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·performed in unison

harmonized: Indica a combinação de vozes para criar harmonia.performed in unison: Enfatiza a execução das mesmas notas simultaneamente.

Antônimos

sang separately·sang out of tune

Regência e colocações

sang together with someone

She sang together with her friends at the party.

Indica a companhia na ação de cantar.

sang together in harmony

The choir sang together in harmony, creating a beautiful sound.

Descreve o modo como cantaram.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sang together' em inglês descreve a ação de múltiplas pessoas cantando simultaneamente, de forma coordenada. Pode referir-se a um evento específico ou a um hábito. A ênfase está na união e na sincronia vocal. Em português, a tradução mais direta seria 'cantaram juntos', mas a forma 'cantara-junto' (pretérito mais-que-perfeito) pode ser usada em contextos mais formais ou literários para indicar uma ação passada anterior a outra.

Conjugação verbal

Infinitivoto sing together
Presentesing together
Passadosang together
Particípiosung together
Gerúndiosinging together

EspanholEspanhol

cantar juntos(verbo)
Exemplos de uso
"El coro cantó junto la canción final."→ "O coro cantara junto a música final."(O pretérito perfeito simples 'cantó' é usado para traduzir o tempo verbal 'cantara' em um contexto narrativo.)
"El coro cantó junto con emoción, llenando la catedral con armonías celestiales."→ "O coro cantou junto com emoção, preenchendo a catedral com harmonias celestiais."(Descrição de uma performance musical.)↗ Performance de coro
"Ellos cantaron juntos cada domingo por la mañana."→ "Eles cantaram juntos toda manhã de domingo."(Hábito ou rotina passada.)↗ Canto em grupo

Palavras facilmente confundidas

cantaba juntoscantaron juntos

Notas: A forma verbal 'cantara' (pretérito pluscuamperfecto) é incomum no português falado. 'Cantaron juntos' seria a forma mais comum para o passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizaron·cantaron al unísono

armonizaron: Indica a combinação de vozes para criar harmonia.cantaron al unísono: Enfatiza a execução das mesmas notas simultaneamente.

Antônimos

cantaron por separado·desafinaron

Regência e colocações

cantaron juntos con alguien

Ella cantó junto con sus amigos en la fiesta.

Indica a companhia na ação de cantar.

cantaron juntos en armonía

El coro cantó junto en armonía, creando un sonido hermoso.

Descreve o modo como cantaram.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cantar juntos' em espanhol descreve a ação de múltiplas pessoas cantando simultaneamente e de forma coordenada. Pode referir-se a um evento específico ou a um hábito. A ênfase está na união e na sincronia vocal. Em português, a tradução mais direta seria 'cantaram juntos', mas a forma 'cantara-junto' (pretérito mais-que-perfeito) pode ser usada em contextos mais formais ou literários para indicar uma ação passada anterior a outra.

Conjugação verbal

Presentecanto juntos, cantas juntos, canta juntos, cantamos juntos, cantáis juntos, cantan juntos
Pretéritocanté juntos, cantaste juntos, cantó juntos, cantamos juntos, cantasteis juntos, cantaron juntos
Particípiocantado juntos
cantara-junto

EN: sang together · ES: cantar juntos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito
EN
↗ Uso de 'sang together'
ES
↗ Uso de 'cantar juntos'