Palavras
Traduzir de:

cantarino

InglêsInglês

singing(adjective)
Exemplos de uso
"The singing bird filled the morning with its melody."→ "O pássaro cantarino encheu a manhã com sua melodia."
"The bird's singing filled the air."→ "O canto do pássaro encheu o ar."(Refere-se ao ato ou som de cantar.)↗ Canto do Pássaro
"He has a beautiful singing voice."→ "Ele tem uma bela voz cantora."(Usado como adjetivo para descrever uma voz.)↗ Voz Cantora

Palavras facilmente confundidas

singersongchanting

Notas: Pode também ser traduzido como 'melodious' ou 'tuneful' dependendo do contexto da voz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chanting·vocalizing·melodious

chanting: Som produzido por quem canta.vocalizing: Sequência de notas musicais agradáveis.melodious: Capacidade de produzir sons vocais.

Antônimos

silence·speaking

Regência e colocações

singing voice

She possesses a singing voice that enchants everyone.

Adjetivo qualificando um substantivo.

the singing of

The singing of the choir was magnificent.

Substantivo masculino.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'singing' pode ser traduzido como 'canto' (substantivo) ou 'cantante'/'cantor' (adjetivo/substantivo), dependendo do contexto. 'Canto' refere-se ao ato ou ao som produzido pelo canto. 'Cantante' é um adjetivo que descreve algo ou alguém relacionado ao canto, como uma 'voz cantante'. 'Cantor' é o substantivo para a pessoa que canta. A escolha da tradução depende se a palavra em inglês está funcionando como substantivo (o ato de cantar) ou como adjetivo (relacionado ao canto).

EspanholEspanhol

cantor(adjetivo)
Exemplos de uso
"El pájaro cantor llenó la mañana con su trino."→ "O pássaro cantarino encheu a manhã com seu trinado."(Usado para descrever um pássaro que canta.)
"El cantante encantó a la audiencia con su voz."→ "The singer enchanted the audience with his voice."(Refere-se à pessoa que canta profissionalmente ou com habilidade.)↗ O Cantor
"Es un cantante famoso en su ciudad."→ "He is a famous singer in his town."(Indica alguém que tem a profissão ou o hábito de cantar.)↗ Cantor Famoso

Palavras facilmente confundidas

cantantecantarínvoz

Notas: Pode também ser traduzido como 'melodioso' ou 'armonioso' para descrever a voz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cantor·vocalista·intérprete

cantor: Sinônimo comum, pode ser usado de forma mais genérica.vocalista: Refere-se especificamente ao membro de uma banda que canta.intérprete: Quem executa uma obra musical.

Antônimos

oyente·mudo

Regência e colocações

cantante de

Es un cantante de ópera de renombre.

Indica a especialidade ou o gênero musical.

el cantante y

El cantante y compositor lanzó un nuevo álbum.

Usado em conjunto com outras funções artísticas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cantor' refere-se primariamente a uma pessoa cuja profissão ou atividade principal é cantar, especialmente em um contexto musical ou artístico. Implica um certo nível de habilidade ou reconhecimento. Diferencia-se de 'cantarino', que descreve uma disposição alegre ou um som agradável, e de 'cantante', que pode ser um sinônimo mais genérico ou um adjetivo.

cantarino

EN: singing · ES: cantor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Tradução de Singing
ES
↗ Definição de Cantor