PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cantarolar

InglêsInglês

hum(verbo)

Flexões

humshumming
Exemplos de uso
"She was humming a tune while she worked."→ "Ela estava cantarolando uma melodia enquanto trabalhava."
"She liked to hum softly while she cooked."→ "Ela gostava de cantarolar baixinho enquanto cozinhava."(Ação de cantar de forma suave e melodiosa, sem grande volume.)↗ Hum softly
"The old fisherman hummed an old melody."→ "O velho pescador cantarolava uma melodia antiga."(Execução de uma melodia de forma simples e repetitiva.)↗ Hum a melody

Palavras facilmente confundidas

whistlesingmumble

Notas: O verbo 'hum' é a tradução mais comum para 'cantarolar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmur·sing softly

murmur: Falar ou emitir sons em voz baixa e indistinta.sing softly: Produzir sons musicais com a voz, em baixo volume.

Antônimos

shout·sing loudly

Regência e colocações

hum + adverb

He hummed cheerfully.

Indica a maneira como a ação é realizada.

hum + preposition + noun

She hummed a lullaby.

Especifica o conteúdo da melodia.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'humming' em inglês, equivalente a cantarolar em português, é uma expressão comum de contentamento, distração ou simplesmente um hábito durante atividades cotidianas. Pode ser feito com ou sem palavras, e muitas vezes reflete um estado de espírito relaxado.

Conjugação verbal

Infinitivoto hum
Presentehum, hums
Passadohummed
Particípiohummed
Gerúndiohumming

EspanholEspanhol

tararear(verbo)

Flexões

tarareatarareando
Exemplos de uso
"Iba tarareando por la calle."→ "Ele ia cantarolando pela rua."(Expressão comum para cantarolar.)
"Ella le gustaba tararear suavemente mientras cocinaba."→ "Ela gostava de cantarolar baixinho enquanto cozinhava."(Ação de cantar de forma suave e melodiosa, sem grande volume.)↗ Tararear suavemente
"El viejo pescador tarareaba una vieja melodía."→ "O velho pescador cantarolava uma melodia antiga."(Execução de uma melodia de forma simples e repetitiva.)↗ Tararear una melodía

Palavras facilmente confundidas

murmurarsilbarentonar

Notas: Verbo mais direto para a ação de cantarolar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmurar·entonar

murmurar: Falar ou emitir sons em voz baixa e indistinta.entonar: Cantar uma melodia, geralmente com mais clareza e volume.

Antônimos

gritar·cantar a pleno pulmón

Regência e colocações

tararear + adverbio

Él tarareaba alegremente.

Indica a maneira como a ação é realizada.

tararear + preposición + sustantivo

Tarareaba una canción de cuna.

Especifica o conteúdo da melodia.

Contexto cultural e nuances

Tararear em espanhol, equivalente a cantarolar em português, é uma expressão comum de contentamento, distração ou simplesmente um hábito durante atividades cotidianas. Pode ser feito sem palavras, apenas com a melodia vocal, ou com sílabas sem sentido. A ação sugere um estado de espírito tranquilo e despreocupado.

Conjugação verbal

Presenteyo tarareo, tú tarareas, él/ella tararea, nosotros tarareamos, vosotros tarareáis, ellos/ellas tararean
Pretéritoyo tarareé, tú tarareaste, él/ella tarareó, nosotros tarareamos, vosotros tarareasteis, ellos/ellas tararearon
Particípiotarareado
cantarolar

EN: hum · ES: tararear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cantarolar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cantarolar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Hum definition
EN
↗ Hum Cambridge Dictionary
ES
↗ Tararear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Hum in Spanish - WordReference