Palavras
Traduzir de:

cantautor

InglêsInglês

singer-songwriter(noun)

Flexões

singer-songwriters
Exemplos de uso
"She is a talented singer-songwriter known for her poetic lyrics."→ "Ela é uma cantora e compositora talentosa, conhecida por suas letras poéticas."
"Bob Dylan is arguably the most influential singer-songwriter of the 20th century."→ "Chico Buarque is a renowned Brazilian singer-songwriter, known for his poetic lyrics and striking melodies."(Descrição de um artista musical.)↗ Chico Buarque
"Her latest album showcases her evolution as a singer-songwriter, blending folk melodies with electronic beats."→ "The new generation of singer-songwriters has been exploring fusions of musical genres."(Tendências na indústria musical.)↗ Geração de cantautores

Palavras facilmente confundidas

songwritercomposerperformermusicianbard

Notas: Combina os termos 'singer' (cantor) e 'songwriter' (compositor).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

songwriter·composer·bard

songwriter: Empréstimo direto do espanhol/italiano, menos comum que cantor-compositor.composer: Termo mais usual e descritivo em português.bard: Poetic term, often implies a storyteller-musician.

Antônimos

cover artist·session musician

Regência e colocações

to be a singer-songwriter

He has been a singer-songwriter for over two decades.

Indica a identidade profissional do artista.

a singer-songwriter's...

The singer-songwriter's lyrics often reflect personal experiences.

Uso com artigo definido para se referir a um artista específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'singer-songwriter' em inglês descreve um artista que compõe e interpreta suas próprias canções. Essa figura ganhou destaque a partir dos anos 60 e 70, associada a uma expressão artística mais pessoal e autoral. No Brasil, o termo 'cantautor' é um estrangeirismo, e 'cantor-compositor' é a expressão mais utilizada para descrever essa dualidade.

EspanholEspanhol

cantautor(sustantivo masculino)

Flexões

cantautores
Exemplos de uso
"El cantautor presentó su nuevo disco en un concierto íntimo."→ "O cantautor apresentou seu novo álbum em um show intimista."(Termo original em espanhol, amplamente utilizado.)
"El cantautor español Joan Manuel Serrat es conocido por sus composiciones poéticas."→ "The Spanish singer-songwriter Joan Manuel Serrat is known for his poetic compositions."(Descrição de um artista musical.)↗ Joan Manuel Serrat
"La escena musical actual cuenta con muchos cantautores emergentes."→ "The current music scene features many emerging singer-songwriters."(Tendências na indústria musical.)↗ Escena musical actual

Palavras facilmente confundidas

cantantecompositorletristamúsicotrovador

Notas: Termo de origem espanhola que deu origem ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cantautor·cantautor/a·trovador

cantautor: Termo principal e direto em espanhol.cantautor/a: Termo mais comum em português para descrever a mesma função.trovador: Poetic term, often implies a storyteller-musician.

Antônimos

intérprete·compositor

Regência e colocações

ser cantautor

Joan Manuel Serrat es un gran cantautor.

Indica a identidade profissional do artista.

el cantautor

El cantautor español emocionó al público.

Uso com artigo definido para se referir a um artista específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cantautor' é amplamente utilizado em espanhol para designar um artista que compõe e interpreta suas próprias canções. Essa figura é frequentemente associada a um estilo musical mais pessoal, com letras que exploram temas íntimos, sociais ou poéticos. A tradição do cantautor é forte na música em língua espanhola, com muitos artistas que se tornaram ícones culturais.

cantautor

EN: singer-songwriter · ES: cantautor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cantautor - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de cantautor
ES
↗ Cantautor - Dicionário da língua espanhola