Palavras
Traduzir de:

caos-de-normas

InglêsInglês

rulelessness(noun)
Exemplos de uso
"The office descended into rulelessness after the manager quit."→ "O escritório mergulhou num caos-de-normas após a saída do gerente."
"The lack of oversight resulted in complete rulelessness in the city."→ "A falta de fiscalização resultou num completo caos-de-normas na cidade."(Nota de registo em português sobre a ausência de regras.)↗ Rulelessness in Urban Management
"After the economic crisis, the country plunged into rulelessness, with laws being ignored."→ "Após a crise econômica, o país mergulhou num caos-de-normas, com leis sendo ignoradas."(Nota de registo em português sobre desrespeito às leis.)↗ Impact of Economic Crisis on the Rule of Law

Palavras facilmente confundidas

lawlessnessanomiedisorderchaosunruliness

Notas: Termo menos comum, mas que captura a essência da falta de regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anomie·disorder·lawlessness

anomie: Termo sociológico para estado de ausência de normas.disorder: Falta geral de ordem.lawlessness: Ausência ou desafio da lei; anarquia.

Antônimos

order·rule of law·regulation

Regência e colocações

plunge into rulelessness

The region plunged into rulelessness after the government collapsed.

Indica a entrada num estado de desordem pela falta de regras.

suffer from rulelessness

Many developing nations suffer from rulelessness, hindering progress.

Descreve o impacto negativo da ausência de normas.

a state of rulelessness

The aftermath of the war was a state of rulelessness.

Caracteriza a condição da sociedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rulelessness' em inglês descreve diretamente a ausência de regras ou normas. É frequentemente empregado em discussões sociológicas, políticas e legais para caracterizar um estado onde as estruturas normativas falharam ou foram abandonadas, resultando em imprevisibilidade e desorganização social. Enfatiza a falta de um quadro regulatório claro.

EspanholEspanhol

caos normativo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Tras la renuncia del jefe, la oficina cayó en un caos normativo."→ "Após a renúncia do chefe, o escritório caiu num caos-de-normas."(Combinação direta que reflete o sentido.)
"La falta de supervisión resultó en un completo caos normativo en la ciudad."→ "A falta de fiscalização resultou num completo caos-de-normas na cidade."(Nota em português sobre a ausência de regras.)↗ Caos Normativo en la Gestión Urbana
"Tras la crisis económica, el país se sumió en un caos normativo, con leyes ignoradas."→ "Após a crise econômica, o país mergulhou num caos-de-normas, com leis sendo ignoradas."(Nota em português sobre desrespeito às leis.)↗ Impacto de la Crisis Económica en el Estado de Derecho

Palavras facilmente confundidas

desorden generalizadoanomiadesregulaciónfalta de normas

Notas: Tradução literal que funciona bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorden·anomia·desregulación

desorden: Falta de ordem ou estrutura.anomia: Estado de falta de normas sociais.desregulación: Ausência ou relaxação de normas ou controles.

Antônimos

orden·normatividad·legalidad

Regência e colocações

sumirse en el caos normativo

La falta de liderazgo provocó que la empresa cayera en el caos normativo.

Indica a entrada num estado de desordem pela falta de normas.

vivir en un caos normativo

Los ciudadanos vivían en un caos normativo tras el colapso del gobierno.

Descreve a condição de permanência na desorganização.

generar caos normativo

Las nuevas regulaciones contradictorias generaron caos normativo.

Indica a causa da desorganização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caos normativo' em espanhol descreve uma situação de desordem resultante da ausência, contradição ou ineficácia das normas. É um conceito fundamental em sociologia e direito para descrever sociedades ou âmbitos onde as regras que regem o comportamento perderam seu poder ou clareza, gerando incerteza e falta de controle.

caos-de-normas

EN: rulelessness · ES: caos normativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Caos de Normas
EN
↗ Definição de Rulelessness
ES
↗ Definición de Caos Normativo