Palavras
Traduzir de:

caos-social

InglêsInglês

social chaos(noun)
Exemplos de uso
"The economic crisis led to widespread social chaos."→ "A crise econômica levou a um caos social generalizado."
"The economic collapse led to a state of social chaos."→ "O colapso econômico levou a um estado de caos social."(Descrição de uma situação de desordem generalizada em uma sociedade.)↗ Caos Social
"Lack of leadership exacerbated the social chaos in the region."→ "A falta de liderança agravou o caos social na região."(Refere-se à ausência de ordem e normas sociais.)↗ Caos Social

Palavras facilmente confundidas

societal disorderpublic disordersocial breakdown

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·anarchy·turmoil

disorder: Falta de ordem; confusão.anarchy: Estado de desordem pela ausência ou não reconhecimento de autoridade.turmoil: Estado de grande perturbação, confusão ou incerteza.

Antônimos

order·stability·social cohesion

Regência e colocações

lead to

The crisis led to social chaos.

Indica uma consequência ou resultado.

descend into

The country descended into social chaos.

Sugere um agravamento gradual ou progressivo para um estado.

prevent

Measures were taken to prevent social chaos.

Indica a ação de impedir que algo aconteça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social chaos' em inglês descreve uma situação de profunda desorganização e instabilidade dentro de uma sociedade. Pode abranger desde agitação civil e protestos generalizados até a completa falha das instituições sociais. A ênfase está na perda de estrutura e na imprevisibilidade das interações sociais.

EspanholEspanhol

caos social(sustantivo)
Exemplos de uso
"La falta de empleo provocó un gran caos social."→ "A falta de emprego provocou um grande caos social."(Expressão equivalente em espanhol.)
"El colapso económico llevó a un estado de caos social."→ "O colapso econômico levou a um estado de caos social."(Descrição de uma situação de desordem e instabilidade em uma sociedade.)↗ Caos Social
"La falta de liderazgo agravó el caos social en la región."→ "A falta de liderança agravou o caos social na região."(Refere-se à ausência de ordem e controle, gerando instabilidade.)↗ Caos Social

Palavras facilmente confundidas

desorden socialanomia socialinestabilidad social

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorden·anarquía·confusión

desorden: Falta de organização e disciplina.anarquía: Ausência de governo ou autoridade, levando à desorganização.confusión: Estado de desorden mental o de cosas.

Antônimos

orden·estabilidad·cohesión social

Regência e colocações

llevar a

La crisis económica llevó a un caos social.

Indica a consequência ou resultado.

instalarse

El caos social se instaló tras el golpe.

Sugere o estabelecimento ou a permanência da situação.

evitar

Es preciso actuar para evitar el caos social.

Indica a necessidade de prevenir a ocorrência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caos social' em espanhol descreve uma situação extrema de desintegração das estruturas sociais, normas e comportamentos esperados. Pode ser desencadeado por crises econômicas, políticas, desastres naturais ou conflitos prolongados. A percepção e a intensidade do caos social podem variar culturalmente, mas geralmente implicam uma perda significativa de segurança e previsibilidade na vida cotidiana.

caos-social

EN: social chaos · ES: caos social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Caos Social
EN
↗ Social Chaos