Palavras
Traduzir de:

capacidade-de-transmissao

InglêsInglês

transmission capacity(noun)
Exemplos de uso
"The transmission capacity of the network is limited by the bandwidth of the slowest link."→ "A capacidade de transmissão da rede é limitada pela largura de banda do elo mais lento."
"The transmission capacity of a fiber optic network is significantly higher than that of a traditional telephone line."→ "A capacidade de transmissão de uma rede de fibra óptica é significativamente maior do que a de uma linha telefônica tradicional."(Comparação entre tecnologias de rede.)↗ Largura de banda - Wikipédia
"For high-definition video streaming, it is essential to have good transmission capacity."→ "Para streaming de vídeo em alta definição, é essencial ter uma boa capacidade de transmissão."(Requisitos para consumo de mídia digital.)↗ Capacidade de transmissão em streaming

Palavras facilmente confundidas

throughputbandwidthdata rate

Notas: Refere-se à capacidade teórica máxima de um canal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throughput·bandwidth

throughput: Refere-se mais à velocidade com que os dados são movidos, podendo ser um subconjunto da capacidade total.bandwidth: Frequentemente usado como sinônimo, mas tecnicamente refere-se à faixa de frequências, que influencia a capacidade.

Antônimos

bottleneck

Regência e colocações

transmission capacity of [something]

The transmission capacity of the new 5G network is impressive.

A preposição 'de' é usada para especificar o que está sendo transmitido.

increase/improve transmission capacity

Investments in infrastructure aim to increase transmission capacity.

Verbos comuns associados ao termo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'transmission capacity' é traduzido como 'capacidade de transmissão'. Este termo é fundamental em telecomunicações e teoria da informação, indicando o limite máximo teórico de dados que podem ser transmitidos de forma confiável por um canal em uma unidade de tempo. É um conceito chave para o dimensionamento e a eficiência de sistemas de comunicação.

EspanholEspanhol

capacidad de transmisión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La capacidad de transmisión de datos se ha incrementado significativamente con las nuevas tecnologías."→ "A capacidade de transmissão de dados aumentou significativamente com as novas tecnologias."(Termo técnico padrão em espanhol.)
"La capacidad de transmisión de una red de fibra óptica es significativamente mayor que la de una línea telefónica tradicional."→ "A capacidade de transmissão de uma rede de fibra óptica é significativamente maior do que a de uma linha telefônica tradicional."(Comparação entre tecnologias de rede.)↗ Largura de banda - Wikipédia
"Para streaming de vídeo em alta definição, é essencial ter uma boa capacidade de transmissão."(Requisitos para consumo de mídia digital.)↗ Capacidade de transmissão em streaming

Palavras facilmente confundidas

tasa de transferenciaancho de bandacaudal de datos

Notas: Equivalente direto do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tasa de transferencia·ancho de banda

tasa de transferencia: Refere-se mais à velocidade com que os dados são movidos, podendo ser um subconjunto da capacidade total.ancho de banda: Frequentemente usado como sinônimo, mas tecnicamente refere-se à faixa de frequências, que influencia a capacidade.

Antônimos

cuello de botella

Regência e colocações

capacidad de transmisión de [algo]

La capacidad de transmisión de datos de la nueva red 5G es impresionante.

A preposição 'de' é usada para especificar o que está sendo transmitido.

aumentar/mejorar la capacidad de transmisión

Las inversiones en infraestructura buscan aumentar la capacidad de transmisión.

Verbos comuns associados ao termo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capacidad de transmisión' é traduzido como 'capacidade de transmissão'. Este termo é central em telecomunicações e teoria da informação, definindo o limite máximo teórico de dados que podem ser transmitidos de forma confiável por um canal em uma unidade de tempo. É um conceito chave para o dimensionamento e a eficiência de sistemas de comunicação.

capacidade-de-transmissao

EN: transmission capacity · ES: capacidad de transmisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capacidade de canal - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de capacidade de transmissão