Palavras
Traduzir de:

capacidade-imunologica

InglêsInglês

immunological capacity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient's immunological capacity was compromised by the treatment."→ "A capacidade imunológica do paciente foi comprometida pelo tratamento."
"The immunological capacity of an individual can be assessed by various markers."→ "A capacidade imunológica de um indivíduo pode ser avaliada por diversos marcadores."(Avaliação clínica e laboratorial da resposta imune.)↗ Avaliação da Capacidade Imunológica
"The development of immunological capacity in newborns is a gradual process."→ "O desenvolvimento da capacidade imunológica em recém-nascidos é um processo gradual."(Imunologia pediátrica e desenvolvimento infantil.)↗ Desenvolvimento Imunológico em Recém-Nascidos

Palavras facilmente confundidas

immune competenceimmune responseimmunological potential

Notas: Refere-se à habilidade geral do sistema imunológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immunological competence·immune potential

immunological competence: Termo frequentemente usado como sinônimo direto, enfatizando a habilidade funcional.immune potential: Refere-se à capacidade latente ou ao potencial de resposta do sistema imune.

Antônimos

immunodeficiency·immunosuppression

Regência e colocações

immunological capacity of

The immunological capacity of the elderly tends to decrease.

Indica posse ou relação com o sistema imune.

immunological capacity for

The body developed immunological capacity to fight the virus.

Indica o propósito ou a finalidade da capacidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'immunological capacity' em inglês refere-se à habilidade geral do sistema imunológico de responder a antígenos. É um conceito amplo que abrange desde o reconhecimento inicial até a eliminação eficaz de patógenos ou células anormais. Em português, a tradução 'capacidade imunológica' capta bem esse sentido, sendo utilizada em contextos científicos e médicos para descrever a força e a eficácia das defesas do organismo.

EspanholEspanhol

capacidad inmunológica(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La capacidad inmunológica del niño se fortaleció con las vacunas."→ "A capacidade imunológica da criança foi fortalecida com as vacinas."(Termo técnico padrão em imunologia e medicina.)
"La capacidad inmunológica de un individuo puede ser evaluada por diversos marcadores."→ "A capacidade imunológica de um indivíduo pode ser avaliada por diversos marcadores."(Avaliação clínica e laboratorial da resposta imune.)↗ Avaliação da Capacidade Imunológica
"El desarrollo de la capacidad inmunológica en recién nacidos es un proceso gradual."→ "O desenvolvimento da capacidade imunológica em recém-nascidos é um processo gradual."(Imunologia pediátrica e desenvolvimento infantil.)↗ Desenvolvimento Imunológico em Recém-Nascidos

Palavras facilmente confundidas

competencia inmunológicaresistencia inmunológicadefensa inmune

Notas: Descreve a habilidade intrínseca do sistema imune.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competencia inmunológica·potencial inmunológico

competencia inmunológica: Termo frequentemente usado como sinônimo direto, enfatizando a habilidade funcional.potencial inmunológico: Refere-se à capacidade latente ou ao potencial de resposta do sistema imune.

Antônimos

inmunodeficiencia·inmunosupresión

Regência e colocações

capacidad inmunológica de

La capacidad inmunológica del anciano tiende a disminuir.

Indica posse ou relação com o sistema imune.

capacidad inmunológica para

El cuerpo desarrolló capacidad inmunológica para combatir el virus.

Indica o propósito ou a finalidade da capacidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capacidad inmunológica' em espanhol, assim como em português, descreve a aptidão do sistema imune para defender o organismo. É um conceito central na imunologia, aplicável ao estudo de infecções, alergias, doenças autoimunes e câncer. A tradução para o português, 'capacidade imunológica', mantém o significado preciso.

capacidade-imunologica

EN: immunological capacity · ES: capacidad inmunológica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Imunologia: Conceitos Fundamentais
EN
↗ Immunological Capacity and Aging
ES
↗ Inmunología Básica