PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacidade-neutralizante

InglêsInglês

neutralizing capacity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The substance has a high neutralizing capacity."→ "A substância possui alta capacidade neutralizante."
"The substance showed a remarkable neutralizing capacity on the acid."→ "A substância apresentou uma notável capacidade-neutralizante sobre o ácido."(Descrição de propriedades químicas em laboratório.)↗ Capacidade Neutralizante de Substâncias Químicas
"The new filtering system has neutralizing capacity against atmospheric pollutants."→ "O novo sistema de filtragem possui capacidade-neutralizante contra poluentes atmosféricos."(Apresentação de tecnologia ambiental.)↗ Tecnologia de Filtragem com Capacidade Neutralizante

Palavras facilmente confundidas

neutralizing abilityquenching capacity

Notas: A forma mais comum em inglês é a locução 'neutralizing capacity'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neutralizing power·quenching ability

neutralizing power: Semelhante a 'neutralizing capacity', frequentemente usado em contextos técnicos.quenching ability: Mais específico, usado em contextos como supressão de incêndio ou extinção de reações.

Antônimos

potentiating capacity·exacerbating factor

Regência e colocações

neutralizing capacity of something

The neutralizing capacity of activated carbon is widely recognized.

A preposição 'of' introduz aquilo que está sendo neutralizado.

neutralizing capacity on something

The compound's neutralizing capacity on the inflammatory reaction was observed.

A preposição 'on' indica o alvo da neutralização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'neutralizing capacity' é predominantemente usada em áreas científicas e técnicas como química, farmacologia e engenharia ambiental. Denota a propriedade intrínseca de uma substância, composto ou sistema de anular ou reduzir significativamente o efeito de outro agente. A forma hifenizada 'neutralizing-capacity' é menos comum como adjetivo em comparação com a frase 'neutralizing capacity'. Em contextos menos formais, pode-se usar 'ability to neutralize' ou 'neutralizing effect'.

EspanholEspanhol

capacidad neutralizante(locución nominal)
Exemplos de uso
"El suero tiene una gran capacidad neutralizante."→ "O soro tem uma grande capacidade neutralizante."(Descreve a habilidade de neutralizar.)
"La sustancia mostró una notable capacidad neutralizante sobre el ácido."→ "A substância apresentou uma notável capacidade-neutralizante sobre o ácido."(Descrição de propriedades químicas em laboratório.)↗ Capacidade Neutralizante de Substâncias Químicas
"El nuevo sistema de filtración tiene capacidad neutralizante contra contaminantes atmosféricos."→ "O novo sistema de filtragem possui capacidade-neutralizante contra poluentes atmosféricos."(Apresentação de tecnologia ambiental.)↗ Tecnologia de Filtragem com Capacidade Neutralizante

Palavras facilmente confundidas

capacidad neutralizadorapoder neutralizante

Notas: A tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poder neutralizante·capacidad de anulación

poder neutralizante: Semelhante a 'capacidad neutralizante', frequentemente usado em contextos técnicos.capacidad de anulación: Mais específico, usado em contextos como supressão de incêndio ou extinção de reações.

Antônimos

capacidad potenciadora·factor agravante

Regência e colocações

capacidad neutralizante de algo

La capacidad neutralizante del carbón activado es ampliamente reconocida.

A preposição 'de' introduz aquilo que está sendo neutralizado.

capacidad neutralizante sobre algo

Se observó la capacidad neutralizante del compuesto sobre la reacción inflamatoria.

A preposição 'sobre' indica o alvo da neutralização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capacidad neutralizante' é predominantemente usada em áreas científicas e técnicas como química, farmacologia e engenharia ambiental. Denota a propriedade intrínseca de uma substância, composto ou sistema de anular ou reduzir significativamente o efeito de outro agente. A forma hifenizada 'capacidad-neutralizante' é menos comum como adjetivo em comparação com a frase 'capacidad neutralizante'. Em contextos menos formais, pode-se usar 'habilidad para neutralizar' ou 'efecto neutralizante'.

capacidade-neutralizante

EN: neutralizing capacity · ES: capacidad neutralizante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Capacidade Neutralizante
EN
↗ Definition of Neutralizing Capacity
ES
↗ Capacidad Neutralizante de Substâncias Químicas