O que significa "capai" em inglês e espanhol?

"capai" significa "wow" em inglês e "caramba" em espanhol.

Como usar "capai" em uma frase?

Expressão usada para indicar espanto, surpresa ou incredulidade, similar a 'caramba' ou 'meu Deus'.

capai

Inglês

wow(interjection)

Exemplos de uso

"Wow, what a goal that was!"→ "Capai, que gol foi esse!"

"Wow! What an incredible day!"(Expressão de admiração por algo positivo.)↗ Uso de 'Wow'

"Wow, did you really do that?"(Indica surpresa ou incredulidade diante de uma ação.)↗ Surpresa com 'Wow'

"Wow, that's a lot of work."→ "Uau, isso é muito trabalho."(Expressing surprise at the magnitude of something.)↗ WOW | English meaning

Palavras facilmente confundidas

goshjeezwhoa

Notas: Tradução mais próxima para expressar espanto e admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gosh·jeez·whoa

gosh: Interjeição informal brasileira para espanto ou surpresa.jeez: Expressão comum de espanto ou admiração em português.whoa: Exclamation used to express surprise or to tell someone to stop or slow down.

Antônimos

meh·boring

Regência e colocações

wow!

Wow! That's amazing!

Usada isoladamente para expressar a emoção.

wow, that

Wow, that was unexpected.

Seguida por uma vírgula e uma declaração.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'wow' é amplamente utilizada na língua inglesa para expressar forte admiração, surpresa ou espanto. Sua origem remonta ao século XVIII, e sua popularidade cresceu significativamente no século XX. É uma palavra versátil que pode ser usada em uma variedade de contextos, desde reações a eventos impressionantes até a apreciação de algo belo ou surpreendente. No Brasil, 'wow' é frequentemente incorporado em conversas informais, especialmente entre jovens, como um empréstimo linguístico.

Espanhol

caramba(interjección)

Exemplos de uso

"¡Caramba, qué golazo!"→ "Capai, que gol foi esse!"(Expressa espanto e admiração.)

"¡Caramba! ¡Qué susto!"→ "Caramba! What a scare!"(Expressão de espanto ou susto.)↗ Uso de 'Caramba'

"¡Caramba, lo lograste!"→ "Caramba, you really did it!"(Indica surpresa ou admiração por uma realização.)↗ Surpresa com 'Caramba'

"¡Caramba con la suerte que tienes!"→ "Caramba! What a surprise!"(Expressing surprise at an unexpected event.)↗ caramba - Spanish-English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

vayaandaostras

Notas: Equivalente direto em espanhol para expressar surpresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaya·anda·ostras

vaya: Interjeição informal brasileira para espanto ou surpresa.anda: Expressão de espanto ou admiração em português.ostras: Mild English expression of annoyance or surprise.

Antônimos

calma·normal

Regência e colocações

¡caramba!

¡Caramba! ¡Qué sorpresa!

Usada isoladamente ou seguida de vírgula.

caramba con

Caramba con la suerte que tienes.

Enfatiza a causa do espanto ou admiração.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'caramba' é uma expressão muito comum no espanhol, usada para manifestar surpresa, espanto, admiração ou até mesmo frustração. Sua origem é incerta, mas é considerada uma forma mais suave de expressar algo que poderia ser considerado um palavrão em alguns contextos. É amplamente utilizada em diversos países de língua espanhola, com variações regionais em sua intensidade e frequência de uso. No Brasil, embora seja uma palavra de origem espanhola, é compreendida e ocasionalmente utilizada, mas 'capai' ou 'nossa' são mais idiomáticas.

capai

EN: wow · ES: caramba