O que significa "capelania" em inglês e espanhol?

"capelania" significa "chaplaincy" em inglês e "capellanía" em espanhol.

Como usar "capelania" em uma frase?

Serviço religioso ou assistência espiritual prestada a grupos específicos, como militares, estudantes ou pacientes.

capelania

Inglês

chaplaincy(noun)

Exemplos de uso

"The hospital chaplaincy provides spiritual support to patients."→ "A capelania hospitalar oferece suporte espiritual aos pacientes."

"The hospital chaplaincy provides spiritual support and comfort to patients and their families."→ "A capelania hospitalar oferece apoio espiritual e conforto aos pacientes e seus familiares."(Serviço religioso em ambiente de saúde.)↗ Capelania Hospitalar

"Military chaplaincy is responsible for the religious well-being of the Armed Forces."→ "A capelania militar é responsável pelo bem-estar religioso das Forças Armadas."(Assistência espiritual a militares.)↗ Capelania Militar

"The university maintains a chaplaincy to meet the spiritual needs of students."→ "A universidade mantém uma capelania para atender às necessidades espirituais dos estudantes."(Apoio a estudantes em ambiente acadêmico.)↗ Capelania Universitária

Palavras facilmente confundidas

chapelchaplainclergy

Notas: Pode se referir tanto à função quanto ao local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaplain's office·ministry

chaplain's office: Termo mais genérico para o serviço.ministry: Refere-se à função do capelão.

Regência e colocações

chaplaincy of

The hospital chaplaincy is essential for patient care.

Indica a instituição ou grupo a que se destina.

to serve in the chaplaincy

He decided to serve in the military chaplaincy after graduation.

Indica a atuação ou o ofício.

Contexto cultural e nuances

A capelania, em suas diversas formas (hospitalar, militar, educacional, prisional), reflete a importância do suporte espiritual e religioso em instituições e comunidades específicas. Ela visa prover conforto, orientação e prática religiosa para indivíduos que, por sua condição ou afiliação, não teriam acesso fácil a esses serviços. A figura do capelão é central, atuando como um elo entre a instituição e a fé dos assistidos.

Espanhol

capellanía(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La capellanía militar ofrece apoyo a los soldados."→ "A capelania militar oferece apoio aos soldados."(Refere-se ao serviço ou função.)

"La capellanía hospitalaria ofrece apoyo espiritual y consuelo a los pacientes y sus familias."→ "A capelania hospitalar oferece apoio espiritual e conforto aos pacientes e seus familiares."(Serviço religioso em ambiente de saúde.)↗ Capelania Hospitalar

"La capellanía militar es responsable del bienestar religioso de las Fuerzas Armadas."→ "A capelania militar é responsável pelo bem-estar religioso das Forças Armadas."(Assistência espiritual a militares.)↗ Capelania Militar

"La universidad mantiene una capellanía para satisfacer las necesidades espirituales de los estudiantes."→ "A universidade mantém uma capelania para atender às necessidades espirituais dos estudantes."(Apoio a estudantes em ambiente acadêmico.)↗ Capellanía Universitaria