Palavras
Traduzir de:

capiá

InglêsInglês

armored catfish(substantivo)
Exemplos de uso
"The fisherman caught a small armored catfish in the river."→ "O pescador fisgou um pequeno capiá no rio."
"The aquarium was full of small fish, including some armored catfishes."→ "O aquário estava cheio de pequenos peixes, incluindo alguns capiás."(Descrição de um ecossistema de água doce.)↗ Peixes de Água Doce
"Armored catfish fishing is a common activity in the Amazon region."→ "A pesca do capiá é uma atividade comum na região amazônica."(Informação sobre práticas de pesca local.)↗ Pesca na Amazônia

Palavras facilmente confundidas

catfishplecosuckerfish

Notas: Termo genérico para peixes com placas ósseas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cascudo·pleco

cascudo: Termo genérico para peixes da família Loricariidae, frequentemente usado como sinônimo popular de capiá.pleco: Abreviação de 'plecostomus', um tipo comum de cascudo, por vezes usado informalmente para se referir a outros peixes do grupo.

Regência e colocações

armored catfish

We observed an armored catfish in the Amazon River.

Uso do termo em inglês com artigo indefinido.

armored catfishes

The tank contained several species of armored catfishes.

Uso do plural em inglês.

Loricariidae

The family Loricariidae is commonly known as armored catfishes.

Nome científico da família.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capiá' é amplamente utilizado no Brasil para designar uma variedade de peixes de água doce, especialmente aqueles pertencentes à família Loricariidae, conhecidos por sua carapaça óssea e ventosa bucal. Embora 'cascudo' seja um sinônimo comum e mais genérico, 'capiá' pode se referir a espécies específicas ou a um grupo mais restrito dependendo da região e do contexto de uso. A ênfase na carapaça e na ventosa é uma característica distintiva desses peixes.

EspanholEspanhol

pez gato acorazado(substantivo)
Exemplos de uso
"El pescador atrapó un pequeño pez gato acorazado en el río."→ "O pescador fisgou um pequeno capiá no rio."(Termo usado para peixes da família Loricariidae.)
"El acuario estaba lleno de peces pequeños, incluyendo algunos peces gato acorazados."→ "O aquário estava cheio de pequenos peixes, incluindo alguns capiás."(Descrição de um ecossistema de água doce.)↗ Peixes de Água Doce
"La pesca del pez gato acorazado es una actividad común en la región amazónica."→ "A pesca do capiá é uma atividade comum na região amazônica."(Informação sobre práticas de pesca local.)↗ Pesca na Amazônia

Palavras facilmente confundidas

pez gatobagrepleco

Notas: Refere-se a peixes com corpo protegido por placas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cascudo·pleco

cascudo: Termo genérico para peixes da família Loricariidae, frequentemente usado como sinônimo popular de capiá.pleco: Abreviação de 'plecostomus', um tipo comum de cascudo, por vezes usado informalmente para se referir a outros peixes do grupo.

Regência e colocações

pez gato acorazado

El acuario contenía un pez gato acorazado.

Uso do termo em espanhol com artigo indefinido.

peces gato acorazados

En el río Amazonas habitan muchos peces gato acorazados.

Uso do plural em espanhol.

Loricáridos

La familia Loricariidae es conocida como pez gato acorazado.

Nome científico da família.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capiá' é amplamente utilizado no Brasil para designar uma variedade de peixes de água doce, especialmente aqueles pertencentes à família Loricariidae, conhecidos por sua carapaça óssea e ventosa bucal. Embora 'cascudo' seja um sinônimo comum e mais genérico, 'capiá' pode se referir a espécies específicas ou a um grupo mais restrito dependendo da região e do contexto de uso. A ênfase na carapaça e na ventosa é uma característica distintiva desses peixes.

capiá

EN: armored catfish · ES: pez gato acorazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capiá - Dicio, Dicionário Online