Palavras
Traduzir de:

capinação

InglêsInglês

weeding(noun)
Exemplos de uso
"The manual weeding of the garden is hard work."→ "A capinação manual do jardim é um trabalho árduo."
"Manual weeding is essential to keep the vegetable garden free of unwanted plants."→ "A capinação manual é essencial para manter a horta livre de ervas daninhas."(Descrição de práticas de jardinagem.)↗ Práticas de Jardinagem Sustentável
"The weeding service was performed before planting the new crop."→ "O serviço de capinação foi realizado antes do plantio da nova safra."(Relato sobre atividades agrícolas.)↗ Planejamento Agrícola
"The vegetation removed after weeding needed to be cleared."→ "O mato acumulado após a capinação precisou ser removido."(Descrição do resultado de uma limpeza.)↗ Gestão de Resíduos Verdes

Palavras facilmente confundidas

clearinghoeingweedsundergrowth

Notas: Termo mais comum para a remoção de ervas daninhas em plantações e jardins.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clearing·hoeing·eradication

clearing: Remoção geral de vegetação, muitas vezes para desenvolvimento.hoeing: Ação específica de usar uma enxada para remover ervas daninhas.eradication: Remoção completa, especialmente de espécies invasoras.

Antônimos

planting·cultivation·growth

Regência e colocações

weeding of

The weeding of the land was time-consuming.

Indica o que foi capinado.

manual weeding

I prefer manual weeding because it's more careful with the plants.

Especifica o método de capinação.

mechanical weeding

Mechanical weeding speeds up the process in large areas.

Especifica o método de capinação.

Contexto cultural e nuances

A atividade de 'weeding' (capinação) é crucial na agricultura e jardinagem para otimizar o crescimento das culturas desejadas, removendo plantas competidoras por recursos. Em inglês, o termo abrange tanto a remoção manual quanto a mecanizada, e é amplamente utilizado em contextos agrícolas, de paisagismo e de manutenção de jardins.

EspanholEspanhol

deshierbe(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El deshierbe manual del huerto es un trabajo duro."→ "A capinação manual da horta é um trabalho árduo."(Refere-se à remoção de ervas daninhas.)
"El deshierbe manual es esencial para mantener el huerto libre de malezas."→ "A capinação manual é essencial para manter a horta livre de ervas daninhas."(Descrição de práticas de jardinagem.)↗ Práticas de Jardinagem Sustentável
"The weeding service was performed before planting the new crop."→ "O serviço de capinação foi realizado antes do plantio da nova safra."(Relato sobre atividades agrícolas.)↗ Planejamento Agrícola
"The vegetation removed after weeding needed to be cleared."→ "O mato acumulado após a capinação precisou ser removido."(Descrição do resultado de uma limpeza.)↗ Gestão de Resíduos Verdes

Palavras facilmente confundidas

desbroceescardamalas hierbasmaleza

Notas: Termo mais específico para a remoção de ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbroce·escarda·limpieza

desbroce: Remoção geral de vegetação, muitas vezes para desenvolvimento.escarda: Ação específica de usar uma enxada para remover ervas daninhas.limpieza: Remoção completa, especialmente de espécies invasoras.

Antônimos

siembra·cultivo·crecimiento

Regência e colocações

deshierbe de

El deshierbe del terreno fue laborioso.

Indica o que foi capinado.

deshierbe manual

Prefiero el deshierbe manual por ser más cuidadoso con las plantas.

Especifica o método de capinação.

deshierbe mecánico

El deshierbe mecánico agiliza el proceso en grandes áreas.

Especifica o método de capinação.

Contexto cultural e nuances

O 'deshierbe' (capinação) é uma prática essencial na agricultura e jardinagem para garantir o bom desenvolvimento das plantas cultivadas, eliminando a concorrência por recursos. Em espanhol, o termo é amplamente utilizado em contextos rurais e de jardinagem, referindo-se à remoção de 'malas hierbas' ou 'maleza'.

capinação

EN: weeding · ES: deshierbe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capinação | Infopédia
PT-BRENES
↗ Capinar | Michaelis