PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capinando

InglêsInglês

weeding(gerund)

Flexões

weed
Exemplos de uso
"He spent the morning weeding the yard."→ "Ele passou a manhã capinando o quintal."
"The gardener spent the morning weeding the rose bed."→ "O jardineiro passou a manhã capinando o canteiro de rosas."(Descrição de uma atividade de jardinagem.)↗ Atividade de jardinagem
"It is necessary to weed the vegetable garden before planting the new seedlings."→ "É preciso capinar a horta antes de plantar as novas mudas."(Instrução sobre preparo de terreno agrícola.)↗ Preparo de horta

Palavras facilmente confundidas

hoeingclearingpulling weeds

Notas: A tradução mais comum para a ação de remover ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removing weeds·clearing the ground

removing weeds: Descrição mais literal da ação.clearing the ground: Enfatiza a finalidade da ação.

Antônimos

planting

Regência e colocações

weed [something]

He is weeding the yard.

O verbo é transitivo direto, indicando o que está sendo limpo.

weed [in/on]

They weeded the entire field.

Pode indicar o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weeding' em inglês refere-se à remoção de plantas indesejadas em jardins, hortas ou campos agrícolas. Pode ser feito manualmente, com ferramentas como enxadas, ou com herbicidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto weed
Presenteweed(s)
Passadoweeded
Particípioweeded
Gerúndioweeding

EspanholEspanhol

desyerbando(gerundio)

Flexões

desyerbar
Exemplos de uso
"Pasó la mañana desyerbando el patio."→ "Ele passou a manhã capinando o quintal."(Ação de remover ervas daninhas.)
"El jardinero pasó la mañana desyerbando el macizo de rosas."→ "O jardineiro passou a manhã capinando o canteiro de rosas."(Descrição de uma atividade de jardinagem.)↗ Atividade de jardinagem
"Es necesario desyerbar la huerta antes de plantar las nuevas plántulas."→ "É preciso capinar a horta antes de plantar as novas mudas."(Instrução sobre preparo de terreno agrícola.)↗ Preparo de horta

Palavras facilmente confundidas

desmalezandolimpiandoquitando hierbas

Notas: Termo comum para a ação de remover ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitando malezas·limpiando el terreno

quitando malezas: Descrição mais literal da ação.limpiando el terreno: Enfatiza a finalidade da ação.

Antônimos

plantando

Regência e colocações

desyerbar [algo]

Él está desyerbando el patio.

O verbo é transitivo direto, indicando o que está sendo limpo.

desyerbar [en/por]

Desyerbaron todo el campo.

Pode indicar o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desyerbando' em espanhol, assim como 'capinando' em português, refere-se à ação de remover ervas daninhas ou vegetação indesejada de um local, como hortas, jardins ou campos agrícolas, para favorecer o crescimento das plantas cultivadas.

Conjugação verbal

Presentedesyerbo, desyerbas, desyerba, desyerbamos, desyerbáis, desyerban
Pretéritodesyerbé, desyerbaste, desyerbó, desyerbamos, desyerbasteis, desyerbaron
Particípiodesyerbado
capinando

EN: weeding · ES: desyerbando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capinar
EN
↗ Weed definition
EN
↗ Weed
ES
↗ Desyerbar