O que significa "capitá" em inglês e espanhol?

"capitá" significa "captain" em inglês e "capitán" em espanhol.

Como usar "capitá" em uma frase?

Termo informal para 'capitão', usado em contextos de jogos online ou como forma de tratamento carinhosa/brincalhona.

capitá

Inglês

captain(substantivo)

Flexões

captains

Exemplos de uso

"The captain called us to plan the next move."→ "O capitá chamou a gente pra planejar a próxima jogada."

"Hey captain, how are things?"→ "E aí, capitá, tudo bem por aí?"

"The captain of the ship gave the orders."→ "O capitão do navio deu as ordens."(Referindo-se ao comandante de uma embarcação.)↗ Capitão - Dicio

"He is the team captain and a great player."→ "Ele é o capitão do time e um ótimo jogador."(Indicando o líder de uma equipe esportiva.)↗ Líder de equipe

"In many online games, players use 'cap' as a shorthand for captain."→ "Em muitos jogos online, jogadores usam 'cap' como abreviação de captain."(Usage in online gaming communities.)↗ Gaming slang 'cap'

Palavras facilmente confundidas

capleaderchiefskipper

Notas: A pronúncia 'capitá' é uma adaptação informal do português brasileiro para 'capitão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leader·commander·skipper·head

leader: Termo geral para quem comanda.commander: Usado para o líder de navios, aeronaves ou forças militares.skipper: Informal term, often for the captain of a boat or sports team.head: Can refer to the leader or person in charge of a group.

Antônimos

crew member·subordinate

Regência e colocações

captain of the...

He is the captain of the football team.

Indica a quem o capitão pertence ou lidera.

Captain + name

Captain Smith reported for duty.

Usado como título antes do nome.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'captain' é um termo formal e amplamente utilizado para designar o líder de diversas entidades, como equipes esportivas, embarcações, aeronaves e unidades militares. A palavra carrega um peso de autoridade e responsabilidade. No contexto de jogos online, embora 'captain' seja compreendido, abreviações como 'cap' são mais comuns para agilizar a comunicação. A tradução para 'capitá' em português reflete essa informalidade e o uso em contextos mais descontraídos ou afetivos, que não se aplicam diretamente ao uso formal de 'captain' em inglês.

Espanhol

capitán(substantivo)

Flexões

capitanes

Exemplos de uso

"El capitán nos llamó para planear la siguiente jugada."→ "O capitá chamou a gente pra planejar a próxima jogada."(Refere-se ao líder de uma equipe em jogos.)

"Oye capitán, ¿todo bien por ahí?"→ "E aí, capitá, tudo bem por aí?"(Tratamento informal e amigável.)

"El capitán del barco dio las órdenes."→ "O capitão do navio deu as ordens."(Referindo-se ao comandante de uma embarcação.)↗ Capitán - Diccionario de la lengua española

"Él es el capitán del equipo y un gran jugador."→ "Ele é o capitão do time e um ótimo jogador."(Indicando o líder de uma equipe esportiva.)↗ Líder de equipe

"En muchos juegos online, los jugadores usan 'capi' como abreviatura de capitán."→ "Em muitos jogos online, jogadores usam 'capi' como abreviação de capitán."(Uso en comunidades de juegos en línea.)↗ Jerga de juegos 'capi'

Palavras facilmente confundidas

capolíderjefecomandante

Notas: A pronúncia 'capitá' é uma adaptação informal do português brasileiro para 'capitán'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

líder·comandante·jefe·cabeza

líder: Termo geral para quem comanda.comandante: Usado para o líder de navios, aeronaves ou forças militares.jefe: Informal term, often for the captain of a boat or sports team.cabeza: Puede referirse al líder o persona a cargo de un grupo.

Antônimos

miembro de la tripulación·subordinado

Regência e colocações

capitán de...

Él es el capitán del equipo de fútbol.

Indica a quem o capitão pertence ou lidera.

Capitán + nombre

El Capitán Pérez se presentó al servicio.

Usado como título antes do nome.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'capitán' é um termo formal e amplamente utilizado para designar o líder de diversas entidades, como equipes esportivas, embarcações, aeronaves e unidades militares. A palavra carrega um peso de autoridade e responsabilidade. No contexto de jogos online, embora 'capitán' seja compreendido, abreviações como 'capi' são mais comuns para agilizar a comunicação. A tradução para 'capitá' em português reflete essa informalidade e o uso em contextos mais descontraídos ou afetivos, que não se aplicam diretamente ao uso formal de 'capitán' em espanhol.

capitá

EN: captain · ES: capitán