PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capitéis

InglêsInglês

capitals(noun)

Flexões

capital
Exemplos de uso
"The Corinthian capitals of that temple are richly decorated."→ "Os capitéis coríntios daquele templo são ricamente decorados."
"The Corinthian capitals of that temple are richly decorated with acanthus leaves."(Descrição arquitetônica de um templo.)↗ Capitéis Coríntios
"The restoration focused on preserving the original capitals, dating back to the 18th century."(Relato sobre um projeto de conservação.)↗ Restauração de Edifício Histórico

Palavras facilmente confundidas

capitolscapitalheadings

Notas: Refere-se especificamente à parte superior de uma coluna.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capitels·headings

capitels: Termo em espanhol para a parte superior da coluna.headings: Termo em inglês para edifícios governamentais, não para arquitetura de colunas.

Antônimos

bases·shafts

Regência e colocações

capitals of [style]

The Ionic capitals featured volutes.

Indica o estilo arquitetônico do capitel.

[adjective] capitals

The ornate capitals caught the visitors' attention.

Descreve a característica visual do capitel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitals' em inglês, quando se refere à arquitetura, corresponde diretamente a 'capitéis' em português. É a parte superior de uma coluna. A distinção entre os estilos clássicos (Doric, Ionic, Corinthian) é fundamental. O uso de 'capitals' para se referir a cidades importantes (capital cities) é um homógrafo, mas semanticamente distinto.

EspanholEspanhol

capiteles(noun)

Flexões

capitel
Exemplos de uso
"Los capiteles corintios de aquel templo están ricamente decorados."→ "Os capitéis coríntios daquele templo são ricamente decorados."(Termo arquitetônico.)
"Los capiteles corintios de aquel templo están ricamente decorados con hojas de acanto."→ "The Corinthian capitals of that temple are richly decorated with acanthus leaves."(Descrição arquitetônica de um templo.)↗ Capitéis Coríntios
"La restauración se centró en la preservación de los capiteles originales, que datan del siglo XVIII."→ "The restoration focused on preserving the original capitals, dating back to the 18th century."(Relato sobre um projeto de conservação.)↗ Restauração de Edifício Histórico

Palavras facilmente confundidas

capitanescapitalescapitel

Notas: Refere-se especificamente à parte superior de uma coluna.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabezas de columna·coronamientos

cabezas de columna: Termo em português do Brasil para a parte superior da coluna.coronamientos: Expressão descritiva em português.

Antônimos

bases·fustes

Regência e colocações

capiteles de [estilo]

Los capiteles de estilo jónico presentaban volutas.

Indica o estilo arquitetônico do capitel.

capiteles [adjetivo]

Los capiteles ornamentados llamaron la atención de los visitantes.

Descreve a característica visual do capitel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capiteles' em espanhol é o equivalente direto de 'capitéis' em português e 'capitals' em inglês, referindo-se à parte superior de uma coluna. A arquitetura clássica, com seus diferentes ordens (dórico, jônico, coríntio), é rica em exemplos de capiteles. O uso metafórico para indicar o ápice de algo também existe, mas é menos comum.

capitéis

EN: capitals · ES: capiteles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capitel - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Capitel - Wikipédia
EN
↗ Capital Definition
EN
↗ Capital (architecture) - Wikipedia
ES
↗ Capitel - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capitel - Wikipedia, la enciclopedia libre