Palavras
Traduzir de:

capitana

InglêsInglês

captain(noun)

Flexões

captains
Exemplos de uso
"The captain steered the ship through the storm."→ "A capitana (ou capitão) guiou o navio pela tempestade."
"The fleet's captaina was known for her courage."→ "A capitana da frota era conhecida por sua coragem."(Refere-se à embarcação principal de uma frota naval.)↗ Capitana de Frota
"The ship's captaina gave clear orders to the crew."→ "A capitana do navio deu ordens claras à tripulação."(Refere-se à mulher que comanda uma embarcação.)↗ Comandante de Navio

Palavras facilmente confundidas

commanderleaderchief

Notas: Em inglês, 'captain' é usado para ambos os gêneros. Para especificar o feminino, pode-se usar 'female captain' ou 'woman captain', mas 'captain' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commander·leader

commander: Geralmente usado para a pessoa no comando.leader: Termo mais genérico para quem guia.

Antônimos

crew member·subordinate

Regência e colocações

capitana of the

The fleet's captaina.

Indica posse ou pertencimento da embarcação à frota.

capitana of the

The ship's captaina.

Indica posse ou pertencimento da embarcação ao navio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitana' em inglês ('captaina') é uma forma feminina de 'captain', usada para se referir à mulher que comanda uma embarcação ou tropa. Também pode se referir à embarcação principal de uma frota. O uso para a pessoa é menos comum que para a embarcação, mas está correto.

EspanholEspanhol

capitana(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La capitana dirigió la flota con valentía."→ "A capitana dirigiu a frota com valentia."(Termo usado para a mulher no comando ou para o navio principal.)
"La capitana de la flota era conocida por su coraje."→ "A capitana da frota era conhecida por sua coragem."(Refere-se à embarcação principal de uma frota naval.)↗ Capitana de Frota
"La capitana del navío dio órdenes claras a la tripulación."→ "A capitana do navio deu ordens claras à tripulação."(Refere-se à mulher que comanda uma embarcação.)↗ Comandante de Navio

Palavras facilmente confundidas

capitáncomandantelíder

Notas: Em espanhol, 'capitana' é a forma feminina direta de 'capitán' e também pode se referir à embarcação principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comandante·líder

comandante: Geralmente usado para a pessoa no comando.líder: Termo mais genérico para quem guia.

Antônimos

tripulante·subordinado

Regência e colocações

capitana de

La capitana de la flota.

Indica posse ou pertencimento da embarcação à frota.

capitana del

La capitana del navío.

Indica posse ou pertencimento da embarcação ao navio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitana' em espanhol ('capitana') refere-se tanto à mulher que comanda uma embarcação, navio ou aeronave, quanto à embarcação principal ou de maior porte em uma frota ou esquadra. O uso para a pessoa é menos comum que para a embarcação, mas está correto.

capitana

EN: captain · ES: capitana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Capitana
ES
↗ Definición de Capitana