capitania
Inglês
Palavras facilmente confundidas
captaincycaptainshipcommanderyNotas: O termo 'captaincy' pode se referir tanto ao cargo de capitão quanto à divisão administrativa histórica, dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
district·province
district: Usado em contextos mais gerais de divisão territorial, mas pode não capturar a especificidade histórica e administrativa de 'capitania'.province: Semelhante a 'distrito', mas 'província' pode ter conotações de unidades maiores ou mais modernas.
Regência e colocações
to govern a captaincy
The king decided to govern the captaincy directly after the donatary's death.
Verbo 'governar' com objeto direto 'capitania'.
to divide into captaincies
The Portuguese Crown divided the newly discovered territory into captaincies.
Verbo 'dividir' com preposição 'em' e objeto 'capitanias'.
Contexto cultural e nuances
A capitania foi uma forma de administração territorial implementada pela Coroa Portuguesa, especialmente durante o período de colonização do Brasil e em outras partes do império. Essas divisões eram geralmente concedidas a nobres ou fidalgos, os capitães-donatários, que tinham a responsabilidade de povoar, desenvolver economicamente e defender o território, além de exercerem funções judiciais e administrativas. A estrutura das capitanias foi fundamental para a organização inicial do Brasil, embora muitas delas não tenham prosperado economicamente e tenham sido posteriormente reincorporadas à Coroa ou transformadas em outros tipos de unidade administrativa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
capitanía generalcapitanía de puertogobernaciónNotas: Similar ao português, refere-se tanto ao comando militar quanto à divisão territorial histórica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distrito·provincia
distrito: Usado em contextos mais gerais de divisão territorial, mas pode não capturar a especificidade histórica e administrativa de 'capitania'.provincia: Semelhante a 'distrito', mas 'província' pode ter conotações de unidades maiores ou mais modernas.
Regência e colocações
gobernar una capitanía
El rey decidió gobernar la capitanía directamente tras la muerte del donatario.
Verbo 'governar' com objeto direto 'capitania'.
dividir en capitanías
La Corona Portuguesa dividió el territorio recién descubierto en capitanías.
Verbo 'dividir' com preposição 'em' e objeto 'capitanias'.
Contexto cultural e nuances
A capitania foi uma forma de administração territorial implementada pela Coroa Portuguesa, especialmente durante o período de colonização do Brasil e em outras partes do império. Essas divisões eram geralmente concedidas a nobres ou fidalgos, os capitães-donatários, que tinham a responsabilidade de povoar, desenvolver economicamente e defender o território, além de exercerem funções judiciais e administrativas. A estrutura das capitanias foi fundamental para a organização inicial do Brasil, embora muitas delas não tenham prosperado economicamente e tenham sido posteriormente reincorporadas à Coroa ou transformadas em outros tipos de unidade administrativa.
EN: captaincy · ES: capitanía
Conectando idiomas e culturas