O que significa "capitãs" em inglês e espanhol?

"capitãs" significa "captains" em inglês e "capitanas" em espanhol.

Como usar "capitãs" em uma frase?

Mulher que comanda ou lidera algo; a mais alta autoridade em um navio ou embarcação; líder de um grupo.

capitãs

Inglês

captains(noun)

Flexões

captain

Exemplos de uso

"The captains of the fleet met to plan the route."→ "As capitãs da frota se reuniram para planejar a rota."

"The captains of the ship were experienced sailors."→ "Os capitães do navio eram marinheiros experientes."(Refere-se aos comandantes de embarcações.)↗ Capitães de Navio

"The team captains met with the coach before the game."→ "Os capitães do time se reuniram com o técnico antes do jogo."(Indica os líderes de equipes esportivas.)↗ Capitães de Equipe

"The airline promoted several new captains last year."→ "A companhia aérea promoveu vários novos capitães no ano passado."(Refere-se a pilotos com alta patente em aviação.)↗ Capitães de Linha Aérea

Palavras facilmente confundidas

captainleadercommander

Notas: Refere-se especificamente a mulheres no comando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commanders·leaders·chiefs

commanders: Termo geral para quem lidera.leaders: Enfatiza a posição de chefia.chiefs: Indica a autoridade máxima.

Antônimos

crew·subordinates

Regência e colocações

captain of

The captain of the ship.

Usado para especificar o domínio de comando.

team captain

She is the team captain.

Comum em contextos esportivos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'captains' em inglês é a forma plural de 'captain', que pode se referir tanto a homens quanto a mulheres no comando de navios, aeronaves, equipes esportivas ou outras organizações. Ao traduzir para o português, é importante considerar o gênero da pessoa para usar 'capitães' (masculino/misto) ou 'capitãs' (feminino).

Espanhol

capitanas(sustantivo femenino)

Flexões

capitana

Exemplos de uso

"Las capitanas de la flota se reunieron para planificar la ruta."→ "As capitãs da frota se reuniram para planejar a rota."(Plural feminino de capitana.)

"Las capitanas del equipo de fútbol femenino fueron homenajeadas."→ "The female soccer team's captains were honored."(Refere-se à líder de uma equipe esportiva.)↗ Capitãs de Equipe Esportiva

"La capitana del barco tomó decisiones cruciales durante la tormenta."→ "The ship's captain made crucial decisions during the storm."(Indica a comandante de uma embarcação.)↗ Capitã de Navio

"Ella se convirtió en la primera capitana de su aerolínea."→ "She became the first female captain of her airline."(Denota a piloto principal de uma aeronave.)↗ Capitã de Aeronave

Palavras facilmente confundidas

capitánlídercomandante

Notas: Refere-se especificamente a mulheres no comando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comandantes·líderes·jefas

comandantes: Termo mais genérico para quem lidera.líderes: Enfatiza a posição de chefia e influência.jefas: Indica a autoridade máxima em um grupo ou organização.

Antônimos

tripulación·subordinadas

Regência e colocações

capitana de

La capitana del equipo de voleibol.

Usado para especificar o domínio de comando.

capitana del

La capitana del barco.

Usado com artigos definidos para embarcações ou outras entidades específicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitã' é a forma feminina de 'capitão', referindo-se a uma mulher que exerce a função de comando em diversas áreas, como navegação, aviação, forças armadas ou liderança de equipes. A ascensão de mulheres a posições de liderança histórica e tradicionalmente masculinas levou à popularização e aceitação desta forma feminina.

capitãs

EN: captains · ES: capitanas