Palavras
Traduzir de:

capitonê

InglêsInglês

tufted(adjective)
Exemplos de uso
"The Chesterfield sofa is known for its tufted upholstery."→ "O sofá Chesterfield é conhecido por seu estofamento capitonê."
"The tufted sofa is a classic piece of furniture."→ "The tufted sofa is a design classic."(Descrição de móveis e estilos de decoração.)↗ Sofá Capitonê
"She admired the tufted headboard in the hotel room."→ "The tufted headboard adds a touch of elegance."(Sugestões de decoração para quartos.)↗ Cabeceira Capitonê

Palavras facilmente confundidas

quiltedstitchedbuttoned

Notas: 'Tufted' é o termo mais comum para descrever a técnica. 'Capitonné' também pode ser usado em inglês em contextos de design.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quilted·buttoned

quilted: Refere-se à técnica de acolchoar, que pode ou não usar botões.buttoned: Similar, mas geralmente associado a tecidos mais leves e padrões específicos.

Antônimos

plain·smooth

Regência e colocações

tufted with buttons

The armchair was tufted with large, decorative buttons.

Indica o material ou técnica usada no estofamento.

tufted upholstery

They chose tufted upholstery for the dining chairs.

Refere-se a uma aplicação específica da técnica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tufted' em inglês descreve a técnica de estofamento conhecida como capitonê em português. Essa técnica confere um visual luxuoso e clássico a móveis, sendo amplamente utilizada em sofás, poltronas e cabeceiras. A aplicação de botões ou costuras cria um padrão de relevos, geralmente em losangos ou quadrados, que adiciona profundidade e textura.

EspanholEspanhol

capitoné(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El sofá Luis XV tiene un hermoso tapizado capitoné."→ "O sofá Luís XV tem um belo estofamento capitonê."(O termo é o mesmo do francês e é amplamente utilizado em espanhol.)
"El sofá tapizado en capitoné es un clásico del diseño."→ "The tufted sofa is a design classic."(Descrição de móveis e estilos de decoração.)↗ Sofá Capitonê
"La cabecera de la cama en capitoné añade un toque de elegancia."→ "The tufted headboard adds a touch of elegance."(Sugestões de decoração para quartos.)↗ Cabeceira Capitonê

Palavras facilmente confundidas

acolchadotapizadocapitoné

Notas: O termo é um empréstimo direto do francês e é o mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capitoné·acolchado

capitoné: Refere-se à técnica de acolchoar, que pode ou não usar botões.acolchado: Similar, mas geralmente associado a tecidos mais leves e padrões específicos.

Antônimos

liso·sencillo

Regência e colocações

tapizado en capitoné

El sillón estaba tapizado en capitoné de terciopelo.

Indica o material ou técnica usada no estofamento.

detalle de capitoné

El banco tiene un detalle de capitoné en los laterales.

Refere-se a uma aplicação específica da técnica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capitoné' refere-se à mesma técnica de estofamento conhecida em português. É uma técnica que confere um visual luxuoso e clássico a móveis, sendo amplamente utilizada em sofás, poltronas e cabeceiras. A aplicação de botões ou costuras cria um padrão de relevos, geralmente em losangos ou quadrados, que adiciona profundidade e textura.

capitonê

EN: tufted · ES: capitoné

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capitonê - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Técnica Capitonê