Palavras
Traduzir de:

capitulares

InglêsInglês

chaptered(adjective)
Exemplos de uso
"The book has a well-defined chaptered structure."→ "O livro possui uma estrutura capitular bem definida."
"The book was organized into chaptered sections, making it easy to consult."→ "O livro foi organizado em seções capitulares, facilitando a consulta."(Indica que algo está dividido em capítulos.)↗ Estrutura de Livros
"The chaptered decision was crucial for the agreement."→ "A decisão capitular foi crucial para o acordo."(Sugere algo de importância principal ou fundamental.)↗ Importância de Decisões

Palavras facilmente confundidas

capitalizedprincipledsectioned

Notas: A tradução mais direta para o adjetivo. O plural substantivo 'capítulos' seria 'chapters'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided into chapters·principal·essential

divided into chapters: Estrutura de texto.principal: Relevância ou importância.essential: Fundamental.

Antônimos

unstructured·secondary

Regência e colocações

to be chaptered

The report was chaptered for clarity.

Indica a característica de ser dividido em capítulos.

to have chaptered importance

The meeting had chaptered significance for the project.

Enfatiza a relevância principal.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capitular' como adjetivo é menos comum que em inglês. Geralmente se refere à estrutura de um texto dividido em capítulos. O sentido de 'principal' ou 'essencial' é mais frequentemente expresso por outras palavras como 'capital' ou 'fundamental'.

EspanholEspanhol

capitulado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El libro tiene una estructura capitulada bien definida."→ "O livro possui uma estrutura capitular bem definida."(Indica que algo está dividido em capítulos.)
"El libro estaba organizado en secciones capituladas, facilitando su consulta."→ "O livro foi organizado em seções capitulares, facilitando a consulta."(Indica que algo está dividido em capítulos.)↗ Estrutura de Livros
"La decisión capitulada fue crucial para el acuerdo."→ "A decisão capitular foi crucial para o acordo."(Sugere algo de importância principal ou fundamental.)↗ Importância de Decisões

Palavras facilmente confundidas

capitalizadoprincipalacordado

Notas: Corresponde ao adjetivo. O plural substantivo 'capítulos' seria 'capítulos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividido en capítulos·principal·esencial

dividido en capítulos: Estrutura de texto.principal: Relevância ou importância.esencial: Fundamental.

Antônimos

incompleto·secundario

Regência e colocações

estar capitulado

El documento está capitulado para facilitar su lectura.

Indica a característica de ser dividido em capítulos.

tener importancia capitulada

La reunión tuvo una relevancia capitulada para el proyecto.

Enfatiza a relevância principal.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capitulado' como adjetivo é menos comum que em inglês. Geralmente se refere à estrutura de um texto dividido em capítulos. O sentido de 'principal' ou 'essencial' é mais frequentemente expresso por outras palavras como 'capital' ou 'fundamental'.

capitulares

EN: chaptered · ES: capitulado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português