PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capitulo

InglêsInglês

chapter(noun)

Flexões

chapters
Exemplos de uso
"The first chapter of the book covers ancient history."→ "O primeiro capítulo do livro aborda a história antiga."
"This was a difficult chapter in his life."→ "Este foi um capítulo difícil em sua vida."
"The first chapter of the book covers the city's history."→ "O primeiro capítulo do livro aborda a história da cidade."(Divisão principal de uma obra escrita.)↗ Capítulo de livro em inglês
"We need to discuss this chapter of our lives seriously."→ "Precisamos discutir este capítulo da nossa vida com seriedade."(Período de tempo determinado; fase.)↗ Capítulo da vida em inglês

Palavras facilmente confundidas

chapelcapitalcaption

Notas: Termo mais comum para divisões de livros e obras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

section·part·phase

section: Usado para partes de um documento ou texto.part: Termo mais genérico para uma divisão.phase: Refere-se a um período de tempo ou etapa.

Antônimos

introduction·conclusion

Regência e colocações

chapter of

This is the most important chapter of the novel.

Indica posse ou relação com o que se segue.

chapter on

The chapter on the French Revolution was the most interesting.

Especifica o tema do capítulo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chapter' é usada primariamente para se referir a uma divisão principal de um livro ou obra escrita longa. Metaforicamente, pode denotar um período ou fase distinta na vida de alguém ou na história de algo, de forma semelhante ao uso em português.

EspanholEspanhol

capítulo(sustantivo masculino)

Flexões

capítulos
Exemplos de uso
"El primer capítulo del libro trata de la historia antigua."→ "O primeiro capítulo do livro aborda a história antiga."(Tradução direta para a divisão de um livro.)
"Este fue un capítulo difícil en su vida."→ "Este foi um capítulo difícil em sua vida."(Usado metaforicamente para uma fase da vida.)
"El primer capítulo del libro abarca la historia de la ciudad."→ "O primeiro capítulo do livro aborda a história da cidade."(Divisão principal de uma obra escrita.)↗ Capítulo de livro em espanhol
"Necesitamos discutir este capítulo de nuestras vidas con seriedad."→ "Precisamos discutir este capítulo da nossa vida com seriedade."(Período de tempo determinado; fase.)↗ Capítulo da vida em espanhol

Palavras facilmente confundidas

capitelcapillacapitán

Notas: Termo mais comum para divisões de livros e obras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sección·parte·fase

sección: Usado para partes de um documento ou texto.parte: Termo mais genérico para uma divisão.fase: Refere-se a um período de tempo ou etapa.

Antônimos

introducción·conclusión

Regência e colocações

capítulo de

Este es el capítulo de mayor importancia del libro.

Indica posse ou relação com o que se segue.

capítulo sobre

El capítulo sobre la Revolución Francesa fue el más interesante.

Especifica o tema do capítulo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'capítulo' é usada de forma muito semelhante ao português, tanto para divisões de livros e textos quanto para fases ou períodos importantes na vida ou em um processo. A acepção de 'fase' ou 'etapa' é comum e confere um sentido de desenvolvimento ou progressão.

capitulo

EN: chapter · ES: capítulo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ capítulo | Infopédia
PT-BR
↗ capítulo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ chapter | Merriam-Webster
EN
↗ chapter | Cambridge Dictionary
ES
↗ capítulo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ capítulo | WordReference