Palavras
Traduzir de:

capitulos

InglêsInglês

chapters(noun)

Flexões

chapter
Exemplos de uso
"The book has ten chapters."→ "O livro tem dez capítulos."
"The first chapter of the book covers the city's history."→ "O primeiro capítulo do livro aborda a história da cidade."(Divisão principal de um livro ou obra escrita.)↗ Estrutura de Livros
"The meeting discussed the future chapters of the project."→ "A reunião discutiu os capítulos futuros do projeto."(Períodos ou fases distintas na sucessão de eventos ou no desenvolvimento de algo.)↗ Planejamento de Projetos

Palavras facilmente confundidas

capitalschapelschapters' (possessive)

Notas: Plural de chapter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sections·parts·phases

sections: Termo comum para partes de um texto.parts: Termo genérico para divisões.phases: Usado para períodos de tempo ou desenvolvimento.

Antônimos

introduction·conclusion

Regência e colocações

chapter of

This is the opening chapter of the novel.

Indica a qual parte ou tema o capítulo pertence.

chapter on

The chapter on the French Revolution was the most interesting.

Especifica o assunto tratado no capítulo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chapters' corresponde diretamente ao português 'capítulos' quando se refere às divisões de um livro. O uso metafórico para fases de um evento ou vida também é comum em ambos os idiomas. A tradução para o português mantém o gênero masculino e a pluralidade quando necessário.

EspanholEspanhol

capítulos(sustantivo masculino plural)

Flexões

capítulo
Exemplos de uso
"Los capítulos del libro son muy interesantes."→ "Os capítulos do livro são muito interessantes."(Refere-se às divisões de um livro.)
"El primer capítulo del libro trata de la historia de la ciudad."→ "O primeiro capítulo do livro aborda a história da cidade."(Divisão principal de um livro ou obra escrita.)↗ Estrutura de Livros
"La reunión discutió los capítulos futuros del proyecto."→ "A reunião discutiu os capítulos futuros do projeto."(Períodos ou fases distintas na sucessão de eventos ou no desenvolvimento de algo.)↗ Planejamento de Projetos

Palavras facilmente confundidas

capitanescapillascapiteles

Notas: Plural de capítulo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secciones·partes·fases

secciones: Termo comum para partes de um texto.partes: Termo genérico para divisões.fases: Usado para períodos de tempo ou desenvolvimento.

Antônimos

introducción·conclusión

Regência e colocações

capítulo de

Este es el capítulo de apertura.

Indica a qual parte ou tema o capítulo pertence.

capítulo sobre

El capítulo sobre la Revolución Francesa fue el más interesante.

Especifica o assunto tratado no capítulo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'capítulos' corresponde diretamente ao português 'capítulos' para as divisões de um livro. O uso metafórico para fases de um evento ou vida também é comum em ambos os idiomas. A tradução para o português mantém o gênero masculino e a pluralidade quando necessário.

capitulos

EN: chapters · ES: capítulos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capítulo - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Capítulo | Michaelis On-Line