O que significa "capoeirão" em inglês e espanhol?

"capoeirão" significa "large capoeira space" em inglês e "gran espacio de capoeira" em espanhol.

Como usar "capoeirão" em uma frase?

Aumentativo de capoeira; local grande onde se joga capoeira; grande quantidade de capoeiras.

capoeirão

Inglês

large capoeira space(substantivo)

Exemplos de uso

"The capoeirão hosted the national championship."→ "O capoeirão sediou o campeonato nacional."

"The large capoeira space was packed for Mestre Bimba's roda."→ "O capoeirão estava lotado para a roda de mestre Bimba."(Refere-se a um local grande e apropriado para a prática da capoeira.)↗ Uso de 'capoeirão' como local

"A large group of capoeira practitioners gathered for the rehearsal."→ "Um capoeirão de alunos se reuniu para o ensaio."(Indica uma grande quantidade ou grupo numeroso de praticantes de capoeira.)↗ Uso de 'capoeirão' como grupo numeroso

Palavras facilmente confundidas

capoeiracapoeira circlecapoeira group

Notas: Não há um termo único em inglês; usa-se uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large capoeira venue·crowd of practitioners·capoeira arena

large capoeira venue: Para descrever um local grande onde a capoeira é praticada.crowd of practitioners: Para indicar um grande número de pessoas praticando capoeira.capoeira arena: Em referência a um local específico e grande para eventos de capoeira.

Antônimos

small space·few practitioners

Regência e colocações

large capoeira venue

The large capoeira venue was ready for the festival.

Indica a composição do grupo.

large group of practitioners

A large group of practitioners attended the workshop.

Indica a finalidade do local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capoeirão' é um aumentativo do substantivo 'capoeira'. Ele pode se referir tanto a um espaço físico de grandes dimensões destinado à prática da capoeira (como um galpão ou uma área aberta maior que o usual) quanto a um ajuntamento expressivo de capoeiristas, indicando um grupo numeroso. O uso do sufixo '-ão' em português é comum para indicar aumento de tamanho, quantidade ou intensidade, e aqui ele se aplica de forma a evocar a grandiosidade tanto do local quanto do grupo.

Espanhol

gran espacio de capoeira(substantivo)

Exemplos de uso

"El capoeirão es un lugar emblemático para la práctica."→ "O capoeirão é um lugar emblemático para a prática."(Refere-se a um local amplo para a prática de capoeira.)

"El gran espacio de capoeira estaba lleno para la roda del maestro Bimba."→ "O capoeirão estava lotado para a roda de mestre Bimba."(Refere-se a um local grande e apropriado para a prática da capoeira.)↗ Uso de 'capoeirão' como local

"Una gran cantidad de capoeiristas se reunió para el ensayo."→ "Um capoeirão de alunos se reuniu para o ensaio."(Indica uma grande quantidade ou grupo numeroso de praticantes de capoeira.)↗ Uso de 'capoeirão' como grupo numeroso

Palavras facilmente confundidas

capoeiraespacio de capoeiragrupo de capoeira

Notas: Não há um termo único em espanhol; usa-se uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gran espacio·multitud de practicantes·gran recinto

gran espacio: Para descrever um local grande onde a capoeira é praticada.multitud de practicantes: Para indicar um grande número de pessoas praticando capoeira.gran recinto: Em referência a um local específico e grande para eventos de capoeira.

Antônimos

espacio pequeño·pocos practicantes