captura-de-energia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
power scavengingenergy scavengingenergy generationenergy collectionNotas: Termo mais comum em engenharia e tecnologia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
power scavenging·energy scavenging
power scavenging: Tradução mais comum e técnica para o conceito.energy scavenging: Termo mais genérico, pode se referir à simples junção de energia.
Antônimos
energy dissipation·energy consumption
Regência e colocações
energy harvesting [from something]
The system performs energy harvesting from ambient RF signals.
Indica a fonte da energia.
energy harvesting [for something]
This technology enables energy harvesting for wearable devices.
Indica o propósito da energia capturada.
energy harvesting device
A new energy harvesting device was developed.
Descreve o tipo de dispositivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'energy harvesting' é um anglicismo amplamente adotado no Brasil em contextos técnicos e acadêmicos, especialmente nas áreas de engenharia elétrica, eletrônica e de computação. Refere-se à capacidade de capturar energia do ambiente (luz, calor, vibração, ondas de rádio) para alimentar dispositivos eletrônicos, reduzindo a necessidade de fontes de energia tradicionais como baterias. Embora 'captura de energia' seja a tradução mais fiel, o termo em inglês é frequentemente usado diretamente.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
recolección de energíaaprovechamiento de energíageneración de energíaNotas: Termo técnico amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
recolección de energía·aprovechamiento de energía
recolección de energía: Termo mais genérico, pode se referir à simples junção de energia.aprovechamiento de energía: Enfatiza o uso ou benefício da energia capturada.
Antônimos
disipación de energía·consumo de energía
Regência e colocações
captura de energía [de algo]
La captura de energía solar es un proceso bien establecido.
Indica a fonte da energia.
captura de energía [para algo]
La captura de energía para alimentar sensores remotos es esencial.
Indica o propósito da energia capturada.
tecnología de captura de energía
Nuevas tecnologías de captura de energía están surgiendo.
Descreve o tipo de tecnologia.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'captura de energia' é a tradução direta e técnica para o termo espanhol 'captura de energía' e o inglês 'energy harvesting'. É utilizada para descrever o processo de obter energia de fontes ambientais, como luz, calor, vibração ou ondas de rádio, com o objetivo de alimentar dispositivos eletrônicos. O termo é comum em publicações científicas e tecnológicas.
EN: energy harvesting · ES: captura de energía
Conectando idiomas e culturas