Palavras
Traduzir de:

capulana

InglêsInglês

capulana(noun)
Exemplos de uso
"She wore a colorful capulana as a skirt."→ "Ela usou uma capulana colorida como saia."
"The capulana is a vibrant fabric, used as a skirt or dress by Mozambican women."→ "A capulana é um tecido vibrante, usado como saia ou vestido pelas mulheres moçambicanas."(Descrição cultural de vestimenta africana.)↗ Capulana: Tecido Africano
"She bought several colorful capulanas at the local market to make new clothes."→ "Ela comprou várias capulanas coloridas no mercado local para fazer novas roupas."(Purchasing fabrics for garment making.)↗ Fabric Shopping

Palavras facilmente confundidas

chitengekangawax print

Notas: A direct borrowing is common when referring to the specific cultural item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cloth·wrap skirt·printed fabric

cloth: Termo genérico para tecido.wrap skirt: Descreve uma forma comum de usá-la.printed fabric: Destaca a característica visual.

Regência e colocações

wear as

She decided to wear the capulana as a skirt.

Indica a função ou modo de uso.

buy capulana

I need to buy some capulana for a new dress.

Action of acquiring the fabric.

capulana print

I love the print on this capulana.

Refers to the pattern of the fabric.

Contexto cultural e nuances

A capulana é mais do que um simples tecido; é um elemento cultural significativo em Moçambique e em outras partes da África Oriental. Sua versatilidade permite que seja usada não apenas como vestimenta (saias, vestidos, turbantes), mas também como um meio de carregar bebês nas costas, demonstrando sua importância prática e social no dia a dia. As estampas vibrantes e os padrões geométricos ou abstratos frequentemente carregam significados simbólicos ou representam a identidade cultural de quem as usa.

EspanholEspanhol

capulana(sustantivo)
Exemplos de uso
"La mujer llevaba una capulana estampada."→ "A mulher usava uma capulana estampada."(El término se usa directamente en español al referirse a la prenda específica de Mozambique.)
"La capulana es una tela vibrante, usada como falda o vestido por las mujeres mozambiqueñas."→ "A capulana é um tecido vibrante, usado como saia ou vestido pelas mulheres moçambicanas."(Descripción cultural de vestimenta africana.)↗ Capulana: Tecido Africano
"Compró varias capulanas coloridas en el mercado local para hacer ropa nueva."→ "Ela comprou várias capulanas coloridas no mercado local para fazer novas roupas."(Compra de telas para confección.)↗ Compras de Telas

Palavras facilmente confundidas

sarongpareotela africana

Notas: Se utiliza el préstamo directo para la prenda cultural específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tela·prenda·tejido estampado

tela: Término genérico para tejido.prenda: Se refiere al uso como ropa.tejido estampado: Describe la característica visual común.

Regência e colocações

usar como

Ella decidió usar la capulana como falda.

Indica a função ou modo de uso.

comprar capulana

Necesito comprar capulana para un vestido nuevo.

Acción de adquirir la tela.

estampado de capulana

Me encanta el estampado de esta capulana.

Se refiere al patrón de la tela.

Contexto cultural e nuances

A capulana é mais do que um simples tecido; é um elemento cultural significativo em Moçambique e em outras partes da África Oriental. Sua versatilidade permite que seja usada não apenas como vestimenta (saias, vestidos, turbantes), mas também como um meio de carregar bebês nas costas, demonstrando sua importância prática e social no dia a dia. As estampas vibrantes e os padrões geométricos ou abstratos frequentemente carregam significados simbólicos ou representam a identidade cultural de quem as usa.

capulana

EN: capulana · ES: capulana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capulana - Definição e Uso