O que significa "cará" em inglês e espanhol?

"cará" significa "characin" em inglês e "carácido" em espanhol.

Como usar "cará" em uma frase?

Peixe de água doce; nome genérico para certos tipos de batata; em algumas regiões, pode se referir a um tipo de pão ou a uma pessoa boba.

cará

Inglês

characin(noun)

Exemplos de uso

"The fisherman caught a nice characin."→ "O pescador fisgou um belo cará."

"The fisherman caught a large characin in the river."→ "O pescador fisgou um grande cará no rio."(Registro comum em pescarias de água doce.)↗ Pesca de Caracídeos

"The cará yam is a staple food in some regions."→ "A batata cará é um alimento básico em algumas regiões."(Refere-se a um tipo de tubérculo comestível.)↗ Tubérculos Comestíveis

Palavras facilmente confundidas

charitychasmcarcinogen

Notas: Para o sentido de peixe. Para o sentido de tubérculo, 'yam' ou 'taro' podem ser usados dependendo da variedade específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cará·cará-do-campo

cará: Nome comum no Brasil para este tipo de peixe.cará-do-campo: Nome popular para certas variedades de batata.

Regência e colocações

characin fish

A large characin fish was observed.

Combinação comum para especificar o animal.

cará yam

The cará yam is often boiled.

Combinação usada para o tubérculo, mantendo parte do nome original.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'characin' refere-se especificamente a peixes da família Characidae. O termo não abrange o sentido de tubérculo ou pão, que são acepções exclusivas do português brasileiro 'cará'. A tradução direta para 'characin' é válida apenas quando o contexto se refere ao peixe.

Espanhol

carácido(sustantivo)

Exemplos de uso

"El pescador atrapó un bonito carácido."→ "O pescador fisgou um belo cará."(Refere-se ao peixe.)

"El pescador atrapó un gran carácido en el río."→ "O pescador fisgou um grande cará no rio."(Registro comum em pescarias de água doce.)↗ Pesca de Caracídeos

"La papa cará es un tubérculo común."→ "A batata cará é um tubérculo comum."(Refere-se a um tipo de batata.)↗ Tipos de Batata

Palavras facilmente confundidas

ácidocálidocrácido

Notas: Para o sentido de peixe. Para o sentido de tubérculo, 'ñame' ou 'taro' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cará·pez cará

cará: Nome comum no Brasil para peixes desta família.pez cará: Especificação do animal.

Regência e colocações

pez carácido

El cardumen de pez carácido se movía con agilidad.

Combinação comum para especificar o animal.

tubérculo cará

La papa cará se usa en guisos.

Combinação usada para o tubérculo, mantendo parte do nome original.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carácido' em espanhol refere-se estritamente a peixes da família Characidae. Não possui as acepções de tubérculo ou pão encontradas no português brasileiro 'cará'. Portanto, a tradução de 'cará' (peixe) para 'carácido' é precisa, mas as outras acepções do termo em português não têm um equivalente direto em espanhol com a mesma palavra.

cará

EN: characin · ES: carácido