Palavras
Traduzir de:

cara-de-assombracao

InglêsInglês

look of fright(noun phrase)
Exemplos de uso
"He had a look of fright when he saw the ghost."→ "Ele ficou com uma cara de assombração quando viu o fantasma."
"His face took on a clear look of fright."→ "Seu rosto assumiu uma clara cara-de-assombração."(Descrição de uma reação facial a um evento assustador.)↗ Aparência de Medo
"The unexpected news left everyone with a look of shock."→ "A notícia inesperada deixou todos com uma cara-de-assombração."(Uso figurado para indicar choque ou incredulidade.)↗ Expressão de Choque

Palavras facilmente confundidas

look of fearlook of shockexpression of terror

Notas: A expressão 'look of fright' captura bem a ideia de uma face assustada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look of amazement·face of terror

look of amazement: Denota surpresa intensa.face of terror: Indica medo pronunciado.

Antônimos

face of joy·serene expression

Regência e colocações

take on a look of fright

His face took on a look of fright upon hearing the noise.

Indica a manifestação da expressão facial.

have a look of fright

He had a permanent look of fright after the incident.

Descreve um estado ou característica facial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'look of fright' descreve a aparência facial de alguém que está assustado, chocado ou apavorado. É uma descrição direta da emoção refletida no rosto, frequentemente usada para transmitir a intensidade do medo ou surpresa.

EspanholEspanhol

cara de espanto(frase nominal)
Exemplos de uso
"Puso cara de espanto al ver la aparición."→ "Ele fez uma cara de assombração ao ver a aparição."(Expressão comum para descrever espanto ou susto.)
"Al ver al fantasma, su rostro adoptó una clara cara de espanto."→ "Ao ver o fantasma, seu rosto assumiu uma clara cara-de-assombração."(Descrição de uma reação facial a um evento assustador.)↗ Aparência de Medo
"La noticia inesperada dejó a todos con cara de asombro."→ "A notícia inesperada deixou todos com uma cara-de-assombração."(Uso figurado para indicar choque ou incredulidade.)↗ Expressão de Choque

Palavras facilmente confundidas

cara de sustocara de asombroexpresión de horror

Notas: 'Cara de espanto' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expresión de asombro·rostro de pavor

expresión de asombro: Denota surpresa intensa.rostro de pavor: Indica medo pronunciado.

Antônimos

cara de alegría·rostro sereno

Regência e colocações

adoptar una cara de espanto

Su rostro adoptó una cara de espanto al oír el ruido.

Indica a manifestação da expressão facial.

tener una cara de espanto

Tenía una cara de espanto permanente después del incidente.

Descreve um estado ou característica facial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cara de espanto' é uma forma comum e direta de descrever a aparência facial de alguém que está surpreso, assustado ou chocado. É amplamente utilizada em espanhol para comunicar uma reação emocional intensa visível no rosto.

cara-de-assombracao

EN: look of fright · ES: cara de espanto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cara de Assombração
EN
↗ Look of Fright
ES
↗ Cara de Espanto