PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caracteristica-propria

InglêsInglês

inherent characteristic(noun phrase)
Exemplos de uso
"The ability to adapt is an inherent characteristic of living beings."→ "A capacidade de adaptação é uma característica própria dos seres vivos."
"The ability to adapt is an inherent characteristic of living beings."(Biologia, descrição de qualidades essenciais.)↗ Característica Própria em Biologia
"Loyalty is an inherent characteristic of a true friend."→ "Acidic humor is a characteristic of the character."(Análise de personagem em obras de ficção.)↗ Característica Própria em Personagens

Palavras facilmente confundidas

intrinsic qualitydefining featureessential attribute

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de 'característica própria' como algo inerente é 'inherent characteristic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intrinsic quality·defining feature·essential attribute

intrinsic quality: Qualidade que não pode ser separada da essência de algo.defining feature: Elemento que diferencia algo ou alguém.essential attribute: Aspecto fundamental e indispensável.

Antônimos

acquired trait·superficial quality

Regência e colocações

inherent characteristic of

The ability to regenerate is an inherent characteristic of certain species.

Indica a quem ou a que pertence a característica.

an inherent characteristic

Patience can be seen as an inherent characteristic of wisdom.

Usado para introduzir a qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'característica própria' em português, traduzido como 'inherent characteristic' em inglês, refere-se a uma qualidade intrínseca e definidora. É um atributo que pertence essencialmente a algo ou alguém, sendo difícil ou impossível de remover sem alterar a natureza fundamental do sujeito. A ênfase está na ideia de que a característica é parte integrante da identidade.

EspanholEspanhol

característica propia(noun phrase)
Exemplos de uso
"La capacidad de adaptación es una característica propia de los seres vivos."→ "A capacidade de adaptação é uma característica própria dos seres vivos."(Indica uma qualidade intrínseca ou distintiva.)
"La capacidad de adaptación es una característica propia de los seres vivos."→ "The ability to adapt is an inherent characteristic of living beings."(Biologia, descrição de qualidades essenciais.)↗ Característica Própria em Biologia
"El humor ácido es una característica propia del personaje."→ "Acidic humor is a characteristic of the character."(Análise de personagem em obras de ficção.)↗ Característica Própria em Personagens

Palavras facilmente confundidas

rasgo distintivoatributo inherentecualidad esencial

Notas: A expressão 'característica propia' é a tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasgo inherente·cualidad distintiva·atributo esencial

rasgo inherente: Qualidade que não pode ser separada da essência de algo.cualidad distintiva: Elemento que diferencia algo ou alguém.atributo esencial: Aspecto fundamental e indispensável.

Antônimos

característica accidental·rasgo adquirido

Regência e colocações

característica propia de

La empatía es una característica propia de las personas compasivas.

Indica a quem ou a que pertence a característica.

una característica propia

La discreción es una característica propia de un buen profesional.

Usado para introduzir a qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'característica própria' em espanhol, traduzido como 'inherent characteristic' em inglês, refere-se a uma qualidade intrínseca e definidora. É um atributo que pertence essencialmente a algo ou alguém, sendo difícil ou impossível de remover sem alterar a natureza fundamental do sujeito. A ênfase está na ideia de que a característica é parte integrante da identidade.

caracteristica-propria

EN: inherent characteristic · ES: característica propia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Característica Própria