O que significa "caracterizar-se-por" em inglês e espanhol?

"caracterizar-se-por" significa "to be characterized by" em inglês e "caracterizarse por" em espanhol.

Como usar "caracterizar-se-por" em uma frase?

Ter como característica principal; ser marcado por algo.

caracterizar-se-por

Inglês

to be characterized by(verb phrase)

Flexões

is characterized byare characterized bywas characterized bywere characterized bybeing characterized bycharacterized by

Exemplos de uso

"The region is characterized by its dry and hot climate."→ "A região se caracteriza por seu clima seco e quente."

"The city's architecture is characterized by a mix of colonial and modern styles."→ "A arquitetura da cidade se caracteriza por uma mistura de estilos colonial e moderno."(Descrição de características arquitetônicas.)↗ Arquitetura urbana

"The new operating system is characterized by its intuitive interface and high performance."→ "O novo sistema operacional se caracteriza por sua interface intuitiva e alta performance."(Apresentação de funcionalidades de software.)↗ Software e tecnologia

Palavras facilmente confundidas

to be marked byto be defined byto feature

Notas: A estrutura reflexiva em português ('caracterizar-se') é frequentemente traduzida com a voz passiva ou uma construção similar em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be marked by·to be defined by·to feature

to be marked by: Indica algo que define ou sobressai.to be defined by: Enfatiza o que estabelece a identidade ou essência.to feature: Often used to highlight a specific aspect.

Antônimos

to be undifferentiated·to be generic

Regência e colocações

to be characterized by something

The landscape is characterized by rolling hills and lush vegetation.

A preposição 'by' é obrigatória para introduzir a característica.

is characterized by

This particular species is characterized by its vibrant plumage.

Comum em contextos científicos e psicológicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be characterized by' em inglês corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'caracterizar-se por' em português do Brasil. Ambas as formas são usadas para destacar traços distintivos ou qualidades essenciais de um sujeito. A estrutura em inglês, com o verbo 'to be' seguido pelo particípio passado 'characterized' e a preposição 'by', é formal e comum em textos descritivos e analíticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto be characterized by

Presenteis/are characterized by

Passadowas/were characterized by

Particípiocharacterized

Gerúndiobeing characterized by

Espanhol

caracterizarse por(frase verbal)

Flexões

se caracteriza porse caracterizan porse caracterizaba porse caracterizó porcaracterizándose por

Exemplos de uso

"La región se caracteriza por su clima seco y cálido."→ "A região se caracteriza por seu clima seco e quente."(Indica um traço distintivo.)

"La arquitectura de la ciudad se caracteriza por una mezcla de estilos colonial y moderno."→ "A arquitetura da cidade se caracteriza por uma mistura de estilos colonial e moderno."(Descrição de características arquitetônicas.)↗ Arquitetura urbana

"El nuevo sistema operativo se caracteriza por su interfaz intuitiva y alto rendimiento."→ "O novo sistema operacional se caracteriza por sua interface intuitiva e alta performance."(Apresentação de funcionalidades de software.)↗ Software e tecnologia

Palavras facilmente confundidas

estar marcado porser definido pordistinguirse por

Notas: A tradução é direta, mantendo a estrutura reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar marcado por·estar definido por·distinguirse por

estar marcado por: Indica algo que define ou sobressai.estar definido por: Enfatiza o que estabelece a identidade ou essência.distinguirse por: Sugiere una característica que hace algo notable o diferente.

Antônimos

ser indiferenciado·ser genérico

Regência e colocações

caracterizarse por algo

La gastronomía de la región se caracteriza por el uso de productos locales.

A preposição 'por' é obrigatória.

se caracteriza por + sustantivo

El estilo del artista se caracteriza por la experimentación con nuevas técnicas.

Comum em contextos científicos e psicológicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caracterizarse por' corresponde diretamente ao verbo pronominal 'caracterizar-se por' em português do Brasil. Ambas as formas são usadas para destacar traços distintivos ou qualidades essenciais de um sujeito. A estrutura em espanhol, com o verbo reflexivo e a preposição 'por', é formal e comum em textos descritivos e analíticos.

Conjugação verbal

Presenteyo me caracterizo, tú te caracterizas, él/ella se caracteriza, nosotros nos caracterizamos, vosotros os caracterizáis, ellos/ellas se caracterizan

Pretéritoyo me caractericé, tú te caracterizaste, él/ella se caracterizó, nosotros nos caracterizamos, vosotros os caracterizasteis, ellos/ellas se caracterizaron

Particípiocaracterizado(a)(os)(as)

caracterizar-se-por

EN: to be characterized by · ES: caracterizarse por